Provisional, Temporary 和Interim 的区别

Posted 2020-08-06 午夜稻草人

1 Provisional  adj. 临时的、暂时的、暂定的；n. 临时邮票

 

强调在一定时期内暂时的、双方同意的但还不是最终确定的决定或者条约等。

 

Such as例如：

Provisional government 临时政府（临时成立的政府，与interim government意义相同）

Provisional sum暂定金额；备用金；备用款（如在一个项目施工期间准备的一笔金额）

 

2 Temporary: adj. 暂时的，临时的；n. 临时工，临时雇员

 

做形容词时词义是：not permanent; not lasting, lacking continuity or regularity，即：非永远的、非持续的、缺乏长久的、短暂的。主要用于形容一些突发性的事件，缺乏规律性。大多用在这样没有固定开始和结束的临时，随机性、随意性大。

 

Such as例如：

Temporary out of stock暂时无库存（未预料到销售情况很好）

Temporary decision临时决定（不会再出正式的决定）

Temporary workers 临时工；临时雇工；临时用工（临时人手不够）

Temporary pleasure 一时的快乐（因意外惊喜的事物而获得的快乐，可能不快的事情接着发生）

Temporary works临时工程（短暂使用后拆除的实体工程）

 

3 Interim：adj. 临时的，暂时的；中间的；间歇的；n. 过渡时期，中间时期；暂定

 

the time between one event, process, or period and another表示事件之间，过程之间或一段时间之间的间隔时间，强调的是间隔时间，可具有周期性，过渡性和中间过程。用于形容一些有时间限制的临时性，比如you can see the interim report，你可以看临时报告，因为这里的临时报告之后会有正式的，所以有时间限制的临时就用interim。

 

Such as例如：

Interim payment certificates中期付款证书（一般每月付款一次）

Interim provisions 暂行规定（在半年、一年或更长时间内施行的规定）

Interim government 临时政府；过渡政府（未经过正式法律程序的政府）

Interim report 期中报告（如一年时间内每月出的报告，都可以叫做期中报告）

Interim dividend 期中股利；暂时股息（年中、月度、季度等股利、利息）

Interim measure 临时措施（以后需要逐步晚上的措施）

Interim certificate 临时证书（正式证书没下来之前的证书）

Interim identification card临时身份证（正式身份证没下来之前的身份证，办理正式身份证用2个月时间）

Interim storage 临时贮藏，暂时贮藏；临时存储器（在工艺流程上属于中间过程存储）

Interim receipt临时收据（以后换取正式发票）