使用ResXmanager实现多语言

Posted 2022-09-06 linxmouse

1 多國語系 - 使用RESXMANAGER管理資源檔

1.1 前言

在實作多國語系網站時，針對靜態文字多會使用資源檔(Resource)來對應出各語系所需顯示的內容。由於資源檔可能會依照特定結構放式(如下圖)，因此若需找尋並編輯各資源檔是相當累人，此時 ResXManager就可以上場來統一管理及編輯各語系之資源檔了。

1.2 安裝工具

請至ResXManager官方網站下載並安裝此工具

安裝後點選工具，若看到 ResXManager 表示安裝成功

1.3 功能說明

1.3.1 集中管理及編輯各資源檔

左側會列出所有資源檔位置，可依被選擇資源檔於右側顯示Key與各語系文字對應關係，同時進行編輯。

1.3.2 線上即時翻譯

當資源檔語系文字缺漏時，可直接進行線上翻譯。如下ContactInfoTitle與HeadOfficeTitle缺漏日文。

切換至 Translate 頁面，按下Refresh後就會發現缺漏的部分清楚地列上，並可自動翻譯成指定語言。

按下 Apply All 後，則將翻譯後的結果更新至資源檔。

1.3.3 匯出及匯入Excel檔案

當多國語系翻譯工作自己沒有能力處理時，就需要請託專業人士或親朋好友來協助，但總不可能直接請他使用Visual Studio來編輯資源檔，因此就可以利用匯出 (Export) 功能將指定資源檔輸出為 Excel 格式，直接填寫缺漏部分後，再將Excel檔案匯入(Import)自動更新各資源檔。

首先點選Export all選單，即可將各資源檔輸出至Excel中，各個資源檔會對應到各表單(Sheet)。

為求測試，直接加上星號(*)來更新文字。

點選 Import 匯入剛編輯完的Excel檔案後，資源檔馬上就更新為新的內容。