我翻译的第一本英文书《SPY Academy》

Posted 2020-07-18

　　我翻译的第一本英文书《SPY Academy》......

　　忘记了哪一天，下班回家走进小区的路上，见到了一本“小脏书”。这书不厚，全英文，四下没人就捡了起来。拂去了封面上的脚印，抖落了夹带的小石子。心想哪家掉的？还是抛弃了的？随便翻了几页后我就到家了。

　　2016年6月1日，因为想学英语，又苦于没有什么兴趣点，就找来这本“小脏书”翻译了起来。这也是我拾起了它的主要原因！

　　这本书的作者名叫Tracey West，美国儿童畅销书作家。之前没听说过，百度说她写过一本叫《海绵宝宝》的书......噢！！！

      废话少说，打板就唱！

　　《SPY Academy》间谍学院

　　For my dad, Tom Lubben,whose love of the James Bond books gave me my name.

　　致我的父亲，汤姆·鲁本。一个爱用詹姆斯·邦德小说给我取名字的人。 //这句感觉翻译的不太对，有大牛看见了请评论里赐教

　　CHAPTER ONE 

　　Wow,this place looks pretty fancy,” Zack Pearce remarked as he and his parents drove up the long, tree-lined driveway.

　　“哇哦，这个地方看起来太美妙了”，扎克·皮尔斯和他的父母聊着，车在林荫大道上开了很长时间。

　　”I still can’t believe the school is giving you a full scholarship,” said his mom, Natalie. ”I always knew you were smart, Zack, but I never dreamed you’d go to a school as nice as this one.”

　   “我还是不能相信这所学校会给你一个全额奖学金”，他的妈妈，娜塔莉疑惑的对他说。“我一直都知道你是个聪明的孩子，扎克，但是我从没抱有任何幻想你能被这么好的学校录取”。

　　In the backseat, Zack stuck his head out the open window to get a better look at the school. Five stately brick buildings formed a rough U shape on a perfect dark green lawn. The gleaming white walkways matched the white doors and shutters that stood out against the redbrick walls. The place did look superfancy.

　　坐在后座上的扎克把头从打开的车窗探了出去，好好的看了一看这个学校。在平整的深绿草坪上有五个庄严的砖砌建筑物形成了一个U型，背衬着红砖墙的白色的通道、白色的门和百叶窗都闪闪发亮，这地方看上去极其别致。

　　

To be continued ......