RFC791（IP协议）——翻译后记

Posted 2022-11-27 不去天涯

首先需要说明一下，前边的4份博客合起来正好包含了RFC791的全部内容。这里的全部不包含附录和分片说明的示例部分。

整个翻译过程，跨过的时间比较长。中间一度想放弃，但是咬咬牙又重新开始。

在翻译的过程中，发现了一个比较好的方式，就是碎片时间翻译法。RFC791的第二章，第三章基本是在地铁里站着的时候，或者是在厕所里蹲着的时候一点点翻译的。每次翻译几段，甚至一小段。

然而，每次感觉都特别好：一是空闲时间利用起来了，心情很好；一是没有玩游戏或者浏览水木，大脑没有被连续性的娱乐占据和消耗，能够很快恢复到工作状态，很好；一是有一些产出，有零星的长进，还不错。

估计以后会坚持这种方式。虽然不会有大的长处，不会有大的成就，但是毕竟能做些有意义的事情。接下来计划翻译QUIC协议，一种基于UDP的传输层协议，是和TCP协议相对的一种快速协议。

另外，RFC791翻译里边有些不一致和用词不准的地方，后续会做一次统一和确认，希望能够给读者比较流畅的感觉。