论Orchestration和Choreography

Posted 2022-10-24 chszs

论Orchestration和Choreography

• 2022.9.1
• 版权声明：本文为博主chszs的原创文章，未经博主允许不得转载。

检索文献，可以看到Orchestration和Choreography有这样的描述：

The terms orchestration and choreography describe two aspects of emerging standards for creating business processes from multiple Web services. The two terms overlap somewhat, but orchestration refers to an executable business process that can interact with both internal and external Web services. Orchestration always represents control from one parry’s perspective. This distinguishes it from choreography, which is more collaborative and allows each involved party to describe its part in the interaction. Proposed orchestration and choreography standards must meet several technical requirements that address the language for describing the process workflow and the supporting infrastructure.

如果使用百度进行检索关键词“Orchestration 与 choreography”，大致可以看到有这么两类理解：（链接数量很多，但基本可归纳为两类）

1、编制(orchestration)和编排(choreography)

见：https://blog.csdn.net/aplumage/article/details/123387838

2、编排(Orchestration)和编舞(Choreography)

见：https://www.jdon.com/55368

这两种均不可取，只会引入歧义、徒增烦恼，对于技术的把握并无助力。

故我的观点是：一旦英文文章中出现了“Orchestration and Choreography”，可以将两者合并译为“编排”，无需单独区分对应翻译，中文的编排一词，其含义足以覆盖“Orchestration and Choreography”。