改变思路中式英语解决之法

Posted 2022-02-20 刘炫320

1. 前言

我经常写一些英语小作文给我的朋友们去看，自认为也写的可以了，但是仍然会被朋友们认为还有较大的改进空间。在一些人工智能评测工具中，我撰写的作文已经改无可该了，例如grammarly是100分，微软小英给出的是雅思8/9分，批改网给出的是90/100分。

经过与小伙伴的讨论以后，发现有2个主要部分需要改正，一部分是意思上需要更加的连贯。另一部分则是形式上避免中式英语。

2. 意思上更加连贯

在之前的博文中，我们也讲过如何写出一个更加连贯的文章，我也是这么做的，并且AI自动评分也给予了很高的评价。为什么到了人工评价时就出现了问题了呢？其本质就是一些形式上的逻辑连贯与具体的表达内容之间存在不一致。这点如若不是人工评判很难看出来，例如，有这样的句子：
大家好，很高兴见到大家。但是，我仍然需要给大家几个建议。
可以看到，这里虽然使用了但是这个连接词，并且也有大家作为指代的衔接，但是这里的句子并不是很好。

因此，想要改善这个问题，不仅仅需要从连接词、篇章结构上考虑，还需要进一步的了解每个部分表达的内容到底是什么，是不是符合这些连接词所表示的含义。

3. 避免中式英语

如果没有深入接触英文，凭自我的努力，很容易走进中式英语的误区。不过良好的中式英语也比无法使用英语要好。这也是自我安慰的地方，不过为了能够更进一步的学习英语，还是应该多多改进，避免错误的表达。

为什么会有中式英语的错误呢，核心是思维方式的不同，下面是我参照《中式英语之鉴》的92个句子，分门别类后的结果。

但是，真正要改变的，还是不要去做汉-英翻译，而是真正的用英语思维，这才是治本之法。

3.1 用词不当

只有对于单词的含义有精准的匹配后，才能够避免用词不当的情况出现。有人称之为“词伙”。

这个价格对我挺合适的。

误：The price is very suitable for me.

正：The price is right.

提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following program is not suitable for children.这句话用后面的说法会更合适。

我没有英文名。

误：I haven’t English name.

正：I don’t have an English name.

提示：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱;I don’t have any money.我没有兄弟姐妹;I don’t have any brothers or sisters.我没有车。I don’t have a car.

你愿意参加我们的晚会吗?

误：Would you like to join our party on Friday?

正：Would you like to come to our party on Friday night?

提示：join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club;join the Communist Party.事实上，常常与party搭配的动词是come或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。

这个春节你回家吗?是的，我回去。

–Will you be going back home for the Spring Festival?

误：–Of course!

正：–Sure./Certainly.

提示：以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为ofcourse后面隐含的一句话是我当然知道啦!难道我是一个傻瓜吗?因此，of course带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，of course not也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainly not。

最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。

[误] The latest census shows that China’s population has surpassed 1.2 billion.

[正] The latest census shows that China’s population exceeds 1.2 billion.
　　
注：surpass 和 exceed 译成中文虽然都是“超过，胜过”的意思，但出现具体数字时要用后者。

这只表的价钱很贵。

[误] The price of the watch is dear.

[正] The watch is dear. /The price of the watch is high.

注： 以物品为主语时用 dear 或 cheap，以定价为主语时就说 high 或 low.

周末许多人睡得很晚。

[误] Many people sleep late at weekends.

[正] Many people go to bed very late at weekends.
　　
注： 第一句译文错在没弄懂 sleep 的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分，它们分别表示短暂动作和持续的动作或状态。sleep 是典型的持续动词，表示“在睡觉”。而汉语的“睡”既可表示“上床睡觉”的短暂动作，如：我昨天11点才睡；也可以表示“在睡觉”的持续动作和状态，如：他睡了整整10个小时。原文属于前一种情况，即表示“上床睡觉”的短暂动作，故应该使用 go to bed。

我有一个舒适的家。

[误] I have a cozy family.

[正] I have a cozy home.

注： family 和 home 虽然翻译成汉语时都是“家”，但它们在英语中却不是同义词。family 主要指家庭成员；而 home 主要指居住地，即“住宅”。原文中用“舒适的”来修饰“家”，显然是指“舒适的房子”。如果原文是“我有一个和睦的家”，就应该翻译成 I have a harmonious family 了。

3.2 表达不准确

表达不够准确，很多时候确实我们也在问相同目标的话，但是听起来就是怪怪的。这里和用词不当很像，但更多的是句子级别的。

你是做什么工作的呢?

误：What’s your job?

正：Are you working at the moment?/What kind of work are you?

提示：what’s your job这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗?Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work a -re you in?

现在几点钟了?

误：What time is it now?

正：What time is it，please?

提示：What time is it now是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问what time was it yesterday，或者what time is ittomorrow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了?还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适。

用英语怎么说?

误：How to say?

正：How do you say this in English?

提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写?How do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word?

别听他们胡说八道，根本就没那回事。

[误] Don’t listen to their babbling. Nothing of the sort.

[正] Don’t be fooled by their babbling. Nothing of the sort.

注：原文中的“听”不能用 listen to 来表示，因为 listen to 指“听”的动作，而原文中的“别听”不是不让他“听”，而是劝告他“不要听信”，因此，用 not be fooled by 才更达意。

原来如此。一经你解释我就明白了。

[误] So it is. I understand soon after your explanation.

[正] So that’s how it is. I understand soon after your explanation.
　　
注：So it is 的意思是“的确如此”，它是用来表示对对方观点的赞同的。例如：
A: It is a fine day today! 　B: So it is.
而在表达恍然大悟时，英文要用 So that’s how it is 或 So that explains it, 或更简单地道的说法 Oh, I see.

你去弄些水来。

[误] Go and bring some water.
　
[正] Go and fetch some water.

注： bring 虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来（但说话时人还没来）；而 fetch 则是让身边的某人“去取某物”，它包括往返的两段路程。

电车上十分拥挤，几乎没有立足之地。

[误] The tram was so crowded that there was hardly sufficient room for you.

[正] The tram was so crowded that there was scarcely sufficient room for you.
　　
注：副词 hardly 和 scarcely 虽然都含有“几乎不”等否定含义，有些时候也可以互换，如：I could hardly/scarcely recognize her（我几乎认不出她来了），但仍有细微的差异。如在强调数量“不足”时只能用 scarcely，这时它常与 enough、sufficient等词连用。

3.3 重复修饰

你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟！

[误] You don’t study hard, yet you want to go to Oxford. What an impractical illusion!

[正] You don’t study hard, yet you want to go to Oxford. What an illusion!

注：汉语中的修饰语往往用的很多，目的在于加强语气，但这种表达习惯在翻译时必须进行处理。illusion 本身就有 impractical 的含义，而英语中在表意已经很明确的情况下是无需重复的。

3.4 表达不够直接

我们最大的问题就是这里，也是我认为能够改正的地方，很多时候我们由于汉语表达习惯，导致总是围绕着一个话题去说，但是并不直接点题。要穿过现象看本质。

明天我有事情要做。【实际想说，我脱不开身。】

误：I have something to do tomorrow.

正：I am tied up all day tomorrow.

提示：用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I’m tied up.还有其他的说法：I can’t make it at that time.I’d love to，but I can’t，I have to stay at home.

我的舞也跳得不好。【我不是一个好的舞者。】

误：I don’t dance well too.

正：I am not a very good dancer either.

提示：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。

我没有经验。【我对此不是很了解。】

误：I have no experience.

正：I don’t know much about that.

提示：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.

3.5 没有掌握惯用表达思想

没有掌握惯用的表达，这需要多看才能够知道。

我想我不行。

误：I think I can’t.

正：I don’t think I can.

提示：汉语里说我想我不会的时候，英语里面总是说我不认为我会。以后您在说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的表达习惯的。

我的英语很糟糕。

误：My English is poor.

正：I am not 100% fluent，but at least I am improving.

提示：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor.外国人遇到自己外语不好的情况，他们会说：I am still having a few problem，but I am getting better.

车来了。您先请。

[误] Here comes the car. You go first, please.

[正] Here comes the car. After you.

注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。地道的说法应该是 After you。另外，不少人以为汉语的“请”等同于英语的 please，其实并非如此。例如，在餐桌上请人吃菜或喝酒就不用 please，地道的说法是 Help yourself。

3.6 英文流行表达

这些要么是一些特有的表达方式，要么就是俚语、谚语，看到了记住就行了。

有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。

[误] With a comet like him, nothing can be accomplished.
[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.

注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：（person or thing that is thought to bring）bad luck（to sb/sth）；curse。英语的 comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即 jinx。 例：There’s a jinx on/Someone’s put a jinx on this car: it’s always giving me trouble. “这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。

萝卜青菜，各有所爱。

[误] Some prefer radish but others prefer cabbage.

[正] Tastes differ.

注：Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成 No dish suits all tastes 或 You can never make everyone happy 等。《新概念英语》第三册第23课的标题是：One man’s meat is another man’s poison，表达的很生动。 总之，应采取意译。

3.7 不符合语法

有些则纯粹是句法、语法问题了。

要学好英语，大量的练习是必要的。

[误] To learn English well, a great deal of practice is necessary.

[正] To learn English well, one needs to have a great deal of practice.
注：英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中不定式 to learn English well 的逻辑主语应该是“人”，而句子的主语却是 practice，两者不相一致，违背了英语习惯，所以必须将句子的主语改为 one，并做其它相应的调整。