未从Main.Storyboard加载的翻译（英语）

Posted 2021-04-20

我的ios应用程序面临的问题是，故事板中自动翻译的所有文本，标题，标签都不是。同时，使用NSLocalizableStrings通过我的Swift代码翻译的所有文本，标题，标签都运行良好。

这是我的环境：

• Xcode v 9.4.1
• 发展语言：英语
• 本地化，英语 - 本地化的6个文件
• 开发语言：法语 - 本地化了2个文件（此行低于另一个，对吗？）

Main.Storyboard包括：

• Main.Storyboard（Base）
• Main.strings（英文），包含所有英文翻译

.strings文件是正确的，包含NSLocalizable函数的翻译

• 我已完成Export for Localization以获取en.xliff文件
• 在文件中，它表示source = fr和target = en，这很好
• 我在en .xliff文件中翻译了标签，标题，文本等
• 我使用en .xliff文件完成了导入本地化

为了测试本地化，我执行Edit Scheme / Run，将Application Language设置为English，将Application Region设置为System Region

我所看到的 ：

无论视图如何，所有要由Swift代码中的NSLocalizableString函数翻译的文本都会按预期正确翻译和显示。好

但是，故事板自动翻译的所有文本仍然以法语显示。所有这些（查看标题，按钮，标签等）。看起来好像没有读取Main.strings（英文）。

最后一部分应该是直截了当的，不是吗？

我已经删除了三次英语并重做完整的本地化过程，没有任何效果。

我的备份解决方案是将所有翻译移动到Swift代码中，而不是利用故事板自动翻译，但老实说这并不令人兴奋。

任何线索？有帮助吗？非常感谢

答案

问题：如果您创建Localization StoryBoard。之后你会添加一些标签或按钮然后在本地化故事板中不可用。

解决方案：从项目中删除完整的本地化故事（<YourStoryBoardName> .String）。不要仅删除参考。

打开en.lproj> <YourStoryBoardName> .String并删除。为其他语言执行此操作然后再次创建此项，您将在本地化中找到所有按钮和标签

重要的提示：

通过删除您的所有本地化字符串将删除所以首先做备份。