美语新诠1：海外喷饭录（乔志高 著）

Posted 2021-03-09 stevens0102

 
美语新诠1：海外喷饭录（乔志高  著）
 
　　白先勇说，“乔志高先生，这个人英文是一流的，那比美国人的英文还要道地。”陆谷孙说，“《美语新诠》既有学习英语的工具性，又有很强的通俗娱乐性。”“老顽童”乔志高的得意之作《美语新诠》系列，正是他在华语世界最受欢迎的作品。
　　乔志高累积在美国数十年“听”美语的经验，将地道有趣的习语、俚语、谚语，以中国化的观点和智慧加以诠释。美语中涌现的新词语、新用法，它们的来龙去脉、言外之意，凡微妙费解处，都用亦庄亦谐的文字、风趣耐读的故事，或追本溯源，娓娓道来；或三言两语，点拨到位。为什么说不懂“双关语”（pun，“喷”），体会美式幽默永远只是隔靴搔痒？为什么说话斩钉截铁说一是一，不是现代美语的美德？为什么美国人说话尽量避免大字眼，严肃场合也要故意掺杂俚语解嘲？选举政治中的log-rolling、barnstorming、platform，都是什么意思？在公司里，上司让你跟各个部门touch base，你该怎么办？为什么美国人害怕接到pink slip？人们老说的the name of the game，是指球赛吗？……
　　乔志高优游中西文化六十余载，在他笔下，英文美语不再是呆板严肃的功课，而是轻松有趣、引人入胜的体验。书中汇集数千条地道美语，涉及华府政治、新闻传媒、竞技体育、大众生活的方方面面，汇成美国本土的南腔北调，最真实的美国之音，为美式英语权威集大成之作。
 
作者简介

　　乔志高，原名高克毅，祖籍江苏省江宁县。燕京大学毕业，美国密苏里大学新闻学院硕士，哥伦比亚大学国际关系硕士。30年代曾任上海英文《大陆报》《中国评论周刊》美国特约通讯员。美语新诠2：谋杀英文抗战时期任职纽约中华新闻社。历任旧金山《华美周报》主笔、华盛顿《美国之音》编辑、香港中文大学翻译中心客座高级研究员。1973年与宋淇共同创办英文《译丛》（renditions）杂志，向世界介绍中文文学，并多年担任编辑。出版的中文作品有：《纽约客谈》《金山夜话》《吐露集》《鼠咀集》《言犹在耳》《听其言也》《总而言之》《一言难尽：我的双语生涯》《最新通俗美语词典》（与其胞弟高克永合编）；英文著作：《你们美国人》（纽约外国记者协会十五位会员合著）、《湾区华夏》《中国幽默文选》；译作有：《大亨小传》《长夜漫漫路迢迢》《天使，望故乡》。
 
目录(29章)
 
封面
版权信息
一个文人典型的消逝
怀念乔志高先生
《美语新诠》初版序
不骂人的艺术
把他涂成黄的！
吃在美国
海外「喷」饭录
人生如球戏
身体英文和体育经
政治行情和政治切口
总统辞令与捉刀人
中文西用
兽的王国
汽车上的美国
跟老美打招呼
贫嘴与滥调
字母汤
汤姆、迪克和哈利
美国人的官腔
办公室的腔调
「话」要衣装
「书」的行话和隐喻
美语重逢记
美式成语拾零
带不带S？
身体英文其二
美语索引
 
美语新诠2：谋杀英文