怎么理解stay hungry stay foolish？求一篇对这句话的英文诠释！谢谢

Posted 2023-03-28

这是苹果公司创始人、IT业最有影响力的人物之一Steve Jobs在斯坦福大学毕业典礼上致辞中的最后一句话，也是整个演讲的核心。他把对年轻人的期望全部包含到了这两个简单的句子中，鼓励学生们追求自己想要的生活。

直译：保持饥饿，保持愚蠢。——虽然看起来有点可笑，但意思比较吻合。

网上较为流行的一种翻译是“求知若饥，虚心若愚”，或者”好学若饥，谦卑若愚”。个人觉得，尽管从形式和用词上比较玩味，但并不能准确地表达出原文的意思，因为这个 foolish 并非“若愚”所能表达。我的一位朋友将它翻译成：物有所不足，智有所不明。每种译法，都有它的理解与含义。 参考技术A 这句话是乔布斯的名言，直译是保持饥饿保持愚钝，实际上是说要始终对事物的好奇心，要如饥似渴大智若愚，也就是劝大家保持学习的热情和虚心。
另外还有个搞笑版的翻译：当个吃货，当个傻瓜. Just kidding! 参考技术B 求知若渴 虚心若愚