TCP/IP 详解 卷一 协议 （第二版）翻译问题（第一周）2018

Posted 2020-10-26

原文：end-to-end argument and fate sharing
翻译：端到端的论点和命运共享
问题：直译
建议：端到端的原则 和 命运共担 (或者“端到端原则 和 fate sharing”，fate sharing就 当作术语别去翻译了，非常别扭）

依据：
在wiki查询end-to-end argument会自动重定向到end-to-end principle，虽然不能作为一个非常有力的证据，但是体现了一种思路，end-to-end是一种设计原则，而不是设计论点，这是无需争论的。

End-to-end argument
From Wikipedia, the free encyclopedia
Redirect page

End-to-end principle

The end-to-end principle is a design framework in computer networking. In networks designed according to this principle, application-specific features reside in the communicating end nodes of the network, rather than in intermediary nodes, such as gateways and routers, that exist to establish the network.

“端到端原则”是计算机网络中的一种设计框架。根据此原则设计的网络，特定的功能存在于网络中通信的终端。而不是在中间节点，例如网关和路由器这些组成网络的设备。