Dialogue between Jack and Rose

Posted 2021-01-10 happyfei

Dialogue between Jack and Rose

Rose : It‘s getting quiet.

越来越安静了

Jack : It‘s gonna take a couple of minutes to get the boats organized.I don‘t know about you,

　　but I intend to go write a strongly worded letter to the White Star Line about all this.

组织救生船过来还需要几分钟，我不知道你是怎么想的，

但我打算给白星轮船公司写一封措辞严厉的信来说明这一切。

Rose : I love you, Jack.

我爱你，杰克

Jack : Don‘t you do that. Don‘t you say your good-byes. Not yet, do you understand me?

不要这样，不要说再见，还没到那个程度，你明白我的意思吗？

Rose : I‘m so cold.

我好冷啊

Jack : Listen, Rose. You‘re gonna get out of here, you‘re gonna go on, and you‘re gonna make lots of babies,

　　and you‘re gonna watch them grow. You‘re gonna die an old...an old lady warm in her bed,

　　not here, not this night. Not like this, do you understand me?

听着Rose，你将从这儿离开，你将继续生活下去，你将会生很多很多的孩子，

并看着他们长大。你将会变老和死去。。。在你温暖的床上，

而不是在这儿，不是在今晚，不像现在这样，你明白我的意思吗？

Rose : I can‘t feel my body.

我已经没有知觉了。

Jack : Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you.

　　And I‘m thankful. You must do me this honor. You must promise me that you‘ll survive. 

　　that you won‘t give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now,

　　Rose, and nerver let go of that promise.

赢得这张船票，Rose，是我一生中最幸运的事了。。。它把我带到你身边。

我很感激它，你必须帮我一个忙，你要答应我你必须活下去，

答应我你不会放弃，无论发生什么，无论多么绝望，现在答应我，

Rose，你永远不会放弃这个承诺。

Rose : I promise.

我答应

Jack : Never let go.

不放弃

Rose : I‘ll never let go, Jack. I‘ll never let go.

我永不放弃，Jack，我永不放弃。

 

《泰坦尼克号》节选。

解析：

1、intend to do　　打算做某事

2、a strongly worded letter to ...　　给...的言辞强烈的信

　　a mildly-worded letter　　言辞柔和的信

3、a couple of minutes　　几分钟

4、be thankful for　　对...感谢

　　thoughtful　有思想的

　　forgetful　　健忘的

5、do somebody the honor 　赏脸，帮某人一个忙

　　例：Will you do me the honor and give me some advice for improvement

　　　　可以帮我一个忙吗？给我提一些提升的建议

6、let go of　　放弃；舍弃