简记那些羁绊我们学习技术热情的英文词汇

Posted 2021-01-08 lian--ying

1、github中的pull request

　　pull request是一个request，它的目的是让别人pull你的东西。很多初学者误以为这个request的目的是请求别人允许自己pull别人的东西。

2、handle

　　对这个单词的常见翻译为“句柄”，这个翻译法是从编译原理中借鉴过来的，可以说吓退了不少学习windows编程的人。在最早的windows开发书籍，handle被翻译成“把手”，虽不够优雅但却传神形象：虽然你握住的只是把手，却能拉动整扇门，而且你根本不用在意那门长什么样子，并且一扇门如果有多个把手，被不同的人（进程）握住，门往哪儿走就不好说了。句柄说白了就是个数字，一般和当前系统下的整数的位数一样，比如32bit系统下就是4个字节，这个数字是一个对象的唯一标示，和对象一一对应，这个对象可以是一个块内存，一个资源，或者一个服务的context（如 socket，thread）等等。

　　从技术图书翻译者的角度来思考的话，我想他们翻译这些词汇时常常会在通俗和高雅之间难以取舍，大概他们会选择高雅的词汇来保持译著的雅致，但却苦了看译著的人。

　　先写这两个，后续不断的添加......