假·照骗，真·社交焦虑

Posted 2020-12-30 tianqizhi

今日导读

发朋友圈之前，不少人为了展现更美好的生活状态会对照片加以“微调”，或是加个滤镜显得逼格更高，或是磨个皮瘦个脸拉个大长腿。现在，国外竟然有款大热的修图软件可以做到“乾坤大挪移”，让你足不出户环游世界，什么“我要带你去浪漫的土耳其，然后一起去东京和巴黎”，全都不在话下，想去哪里帮你 PS 到哪里。这是怎么回事？让我们跟着雪梨一起看看这篇来自《华盛顿邮报》的报道吧。

带着问题听讲解

Q1: 为什么千禧一代要假扮 "Instagram" 上的环游世界者？

Q2: "one-up" 是什么意思？

Q3: 现在什么更能代表人们的身份和地位？

新闻正文

The app millennials are using to look like world travelers on Instagram

千禧一代正在使用这个 app 假扮 Instagram 上的环游世界者

Instagram has turned “travel bragging” —posting alluring images from exotic locales to one-up your followers—into something of an art form.  

Instagram 已经把“照骗旅行”——即在社交媒体上发布异国拍摄的美照，以此显得自己比粉丝更加新潮——转变为一种艺术形式。

注：brag：自大，吹嘘。

Amass enough followers and you could gain influencer status, allowing you to leverage your “social media clout to travel the world, frequently in luxury.” That goal may partly explain why surveys from around the world are beginning to show that significant numbers of millennials spend multiple hours a day on their smartphones while traveling and would prefer posting jealousy-inducing selfies to photos with loved ones.  

积累足够多的粉丝，你就可以获得网红（影响者）的地位，这种地位使你可以利用你的“社交媒体影响力来环游世界，而且往往是用很奢侈的方式”。这个目标可以部分上解释为什么来自世界各地的调查开始显示，大量的千禧一代在旅游时会每天花几个小时玩手机，并且更喜欢发布令人嫉妒的自拍照，而不是与至爱至亲的合影。

注：induce：vt.引起;归纳;引诱;[电]感应

Now companies are beginning to capitalize on the pressure to post awe-inducing photos on social media as well. Among the most successful is Krome Photos, a photo editing website that uses artificial intelligence to pair people with professional photo editors who can take your images and transform them to make it look like you’re anywhere in the world. The cost of edits range between $3 and $12 and most take between 12 or 24 hours.  

现在，各家公司也开始利用/从中获利人们这种在社交媒体上发布令人惊叹/敬畏的照片的压力。其中最成功的公司之一是 Krome Photos，这个照片编辑网站使用人工智能将人们与专业修图师配对，他们拿到你的图像后，会对其进行 PS，使其看起来像你在世界上任何地方。 编辑费用在 3 美元到 12 美元之间，大部分需要 12 或 24 小时。

“In the old days our car or our house represented who we were,” said Eduardo Llach, the company’s chief executive and founder who compared his employment model to Uber. “Now, your online personais everything and people are realizing that photos give you the ability to create whoever you want to be.”  

“在过去，我们的汽车或房子代表了我们的身份，”该公司首席执行官兼创始人 Eduardo Llach 表示，他将自己的用人模式与优步进行了比较。 “现在，你的线上人格就是一切，人们都意识到‘照骗’让你有能力把自己打造成任何心仪的模样。”

For some, Instagram filters are already passe. Now, Llach noted, people are beginning to bypass conventional filters and editing apps on their smartphone and relying instead on artificial intelligence.  

对于一些人来说，Instagram 的滤镜已经过时了。 现在，Llach 指出，人们开始绕过传统的滤镜和手机上的修图 App，转而依赖人工智能。

—————  文章来源 / 华盛顿邮报

重点词汇

brag   /br?ɡ/   v. 吹嘘

alluring    /??l?r??/   adj. 诱人的   e.g.   an alluring smile

exotic    /?ɡ?zɑ?t?k/    adj. 异域风情的

locale   /lo??k?l/   n. 场所，地点

one-up   /‘w?n?p/   v. 比...更加新潮

amass   /??m?s/    v. 积累   e.g.  By the time he was 30, he had amassed a fortune.  

leverage   /?lev?r?d?/   v. 利用   e.g.   leverage their personal contacts to find new investors

clout   /kla?t/   n. 影响   e.g. The Queen may have privilege（特权） but she has no real political clout.

awe-inducing    /???n?du?s?/    adj. 引起惊叹的

persona   /p?r?so?n?/   n. 人物设定，人格面具   e.g.  He had a shy side to his personality that was completely at odds with his public persona.  争执，不一致

filter   /?f?lt?r/   n. 滤镜

passe    /p??se?/   adj. 过时的    e.g.    Writing personal letters, unfortunately, is passe.  

bypass   /?ba?p?s/   v. 绕过，避开

拓展内容

网红经济这把火，究竟能烧多久？曾有数据显示，48%的 95 后选择不就业，54%的 95 后想成为网络主播或网红。“成为网红或网络主播”是半数学生向往的职业道路。

在美国，有个爆火的网络社交平台叫 Instagram，世界各地的网友聚集在此并分享自己的照片。Instagram 目前估值高达 350 亿美元，甚至有机构预测整体估值会超过 700 亿。有网络社交，就会有网络意见领袖的存在，Instagram 的用户量将达到 10 亿人，于是和微博一样，这里也存在诸多网络红人。究竟哪五种网红最受欢迎呢？我们来看一看吧！  

一、美容健身、时尚类网红

对于爱美的女生来说，关注一个化妆技术超群的博主绝对是一件很必要的事，因为在欣赏她们美貌的同时，还能学会很多化妆技巧，种草很多化妆品；对于追求健美身材的人来说，正确的健身方法是求之不得的，关注健身类博主可以快速找到最适合自己的健身方法。把这些需求放到 Instagram 上，也是一样的道理。

二、搞笑类网红

搞笑视频类博主总能给大家带去欢乐。他们的搞笑方式不像快手那般低俗，而是采用幽默诙谐的方式来恶搞一些热门的社会现象和流行文化等，只要有笑点，疑惑给人带来一定思考，电影、音乐、游戏这些内容她们都愿意拿来当做视频素材。这类网红给人的感觉就是平易近人，能与粉丝瞬间拉近关系，成为朋友，因此非常受追捧。

三、创意恶搞类网红

这类博主通常有着异于常人的脑洞，而且善于把自己脑海中的点子通过图片、视频等方式呈现出来。

四、明星网红

说到明星网红，你第一时间只能想到国内微博上的刘烨、李小璐吗等明星大 V 吗？其实在 Instagram 上，这类明星网红并不少，而且大受欢迎。金卡戴珊、巨石强森等明星相信大部分人都不陌生，他们在 Instagram 上拥有上亿的粉丝。这些明星网红虽然从事电视、电影、音乐和体育等不同行业，但他们都能通过网络社交这种方式来增值自己，吸引无数粉丝，延长自己的职业生涯。

五、冒险旅游类网红

Instagram 作为一个专注于美学的图片社交平台，那些惊艳、罕见、闻所未闻的冒险旅游类照片总能大受欢迎。这类博主在亲自探险、旅游时拍下这些照片，并讲述照片背后的故事，很多人都喜欢一边欣赏照片，一边倾听这些或美丽、或惊险、或平淡的故事。值得注意的是，《2000 元+3 步走=国际网红，这套路让我想起了微博卖药的》这篇文章里，美国媒体 Mediakix 花钱打造的假网红之一就是旅游摄影类博主，而且迅速受到关注。