特朗普变脸：同媒体“友好会谈”，怨媒体“死不悔改”

Posted 2020-12-28 tianqizhi

今日导读

美国总统特朗普自参选开始，与各大美国主流媒体的关系就一直非常紧张。前不久，他与纽约时报的发行人进行了一次会面，特朗普将这次会面形容得相当积极。然而没想到的是，双方一转眼又回到了剑拔弩张的状态，开始以个人声明和推特的形式隔空“互掐”。双方的争辩重点在于何处呢？一起来看一看这篇英国卫报的报道。

带着问题听讲解

Q1: 文中可以找到哪些表达“谴责，抨击”的词或词组？

Q2: 如何理解文中的"exchange"？

Q3: 纽约时报发行人认为特朗普的新闻仇恨言论有怎样的影响？

新闻正文

Trump blasts back after Times publisher decries ‘enemy of the people‘ attacks

纽约时报发行人谴责特朗普将媒体批为“人民的敌人”，特朗普作出反击

Hours after saying he had a “very good meeting” with the publisher of the New York Times about his labelling the press the “enemy of the people”, Donald Trump launched a blistering attack on “anti-Trump haters in the dying newspaper industry”.

特朗普声称自己与纽约时报的发行人进行了一次“很好的会面”，讨论了自己将媒体称为“人民的敌人”的行为。然而几个小时之后，特朗普发起了猛烈的攻击，矛头直指那些“垂死的报纸行业中反对特朗普的仇恨者们”。

“The failing New York Times and the Amazon Washington Post do nothing but write bad stories even on very positive achievements,” Trump tweeted. “And they will never change!” Earlier, the White House confirmed Trump met Times’ publisher AG Sulzberger on 20 July. Sulzberger then issued a statement that opened an exchange over whose activities were more damaging to America.

特朗普发推称：“失败的纽约时报以及受亚马逊控制的华盛顿邮报，除了撰写负面新闻外什么都不做，就连一些积极的成就也能被写成负面新闻。并且他们永远不会改变！”早些时候，白宫方面确认，特朗普已于 7 月 20 日会见了纽约时报的发行人 A·G·苏兹伯格。苏兹伯格随后发表了一篇声明，由此开始了“特朗普与新闻界，究竟哪一方的行为给美国带来更多损害”的争论。

Sulzberger said he had raised “concerns about the president’s deeply troubling anti-press rhetoric” and “implored him to reconsider his broader attacks on journalism, which I believe are dangerous and harmful to our country”.

苏兹伯格称他表达了“对总统令人深感不安的反媒体言辞的担忧”，并“请求他重新考虑他对新闻界的广泛攻击，这一攻击在我看来对国家是危险而有害的。”

注：raise：这里指 使。。。被听见，被考虑。

He did not say how the president responded. Hours later, Trump obliged. In a multi-tweet rant, he claimed reports on “internal deliberations of our government … truly put the lives of many, not just journalists, at risk”. Claiming without evidence that “90% of media coverage of my administration is negative”, Trump said he would “not allow our great country to be sold out by anti-Trump haters in the dying newspaper industry”.

他没有陈述总统在会谈中如何回应。不过几个小时后，特朗普帮他补充了这一缺失的信息。在连续多条推特的痛斥中，他声称那些关于“政府内部协商”的报道，“不仅仅是在拿记者们的生命冒险，更是真正地将许多人的生命置于危险之中。”在没有给出任何事实依据的情况下，他声称：“关于我的政府的媒体报道中，90%是负面新闻”。特朗普说，他“不会允许我们的伟大国家被垂死的报纸行业中那些反对特朗普的仇恨者们出卖”。

Sulzberger, 37, took over from his father on 1 January. In his statement, he said: “I told the president directly that I thought that his language was not just divisive but increasingly dangerous. I told him that although the phrase ‘fake news’ is untrue and harmful, I am far more concerned about his labelling journalists ‘the enemy of the people’.”

37 岁的苏兹伯格今年一月一日接替其父亲就任纽约时报发行人。在他的声明中，他表示：“我直截了当地告诉总统，我认为他的言论不仅是在引起敌意，而且愈发地危险。我告诉他，尽管‘假新闻’这一说法（成语;乐句;叙述）不实且有害，但是我更担心的是他给记者们冠上的‘人民的敌人’这样的标签。”

—————  文章来源 / 卫报 ?

重点词汇

blast   /bl?st/   v. 爆炸；（非正式）猛烈批评  e.g. blast sb./sth. for sth.

decry   /d??kra?/   v. 公开谴责   e.g.  The measures were decried as useless.

label   /?le?bl/   v. 给某人或某物打上标签  e.g.  label sb./sth. (as) sth.   It is unfair to label a small baby naughty.

blistering  /?bl?st?r??/  adj. 无情的，严酷的，猛烈的（blister n.水泡）

do nothing but ...   除了……以外什么都不做   e.g.  We do nothing but fight.

exchange  /?ks?t?e?nd?/   n. 对话，争论；交换   e.g.   a heated exchange 一次激烈的争论

rhetoric  /?ret?r?k/   n. 雄辩言辞，花言巧语  e.g.  All I have from them is empty rhetoric.

implore   /?m?pl??r/   v. 恳请

journalism  /?d???rn?l?z?m/   n. 新闻业   e.g.   journalist 记者     journal  期刊、杂志    journalese 新闻文体

oblige   /??bla?d?/   v. 做...以满足（某人的愿望）   e.g.   Oblige me by not being sorry for yourself.

rant  /r?nt/   n. 大声怒斥

deliberation   /d??l?b??re??n/   n. 研究；审议；商讨    deliberate：深思熟虑的;故意的;蓄意的。

administration   /?d?m?n??stre??n/   n. 一个国家的政府（尤指美国政府）

sell out   出卖，卖完

take over   接替，接手    e.g.    She took over from him as head of department last year.

divisive    /d??va?s?v/    adj. 引起分裂的；引起敌意的    e.g.   Unemployment is socially divisive.

【Q1】今天的新闻中第一段Hours after saying he had a “very good meeting” with the publisher of the New York Times about his labelling the press the “enemy of the people”,New York Times about后面为什么用的是his而不是一个用he作主语的从句呢？
【毛西】这叫做动名词复合结构，体现为物主代词（his, my your等）或所有格名词（Daniel‘s, Lala‘s等）与动名词连用。当句子的主语不是动名词动作的执行者的时候，给动名词加上自己的动作发出者，也就是动名词的逻辑主语。比如看这个例句：Lala insisted on reading the text. 这里我们会自动理解成Lala坚持要读课文，可如果改成Lala insisted on my reading the text，意思就变成了Lala坚持要【我】来读课文，有本质区别。所以文中如果没有his，变成he had a very good meeting with the publisher about labelling the press the "enemy of the people"，我们就没有办法判断labelling这个动作是由谁发起的。而he，him等形式在该结构中都是错误的。

拓展内容

特朗普曾如何形容各家美国媒体？

特朗普为 Fake News 这一说法的走红深感自豪，美国的许多主流媒体都曾被他冠以这一称号，包括 CNN、NBC、ABC、CBS、纽约时报等。除此之外，他对美国各家电视与报纸媒体还有过如下的嘲讽：

#FraudNewsCNN：把 CNN 批为 Fake News 还不够解气，特朗普曾在推特中表示要考虑把 CNN 的恶名从“假新闻”升级到“骗子新闻”。当时，CNN 确实遭遇了信任危机，主动撤下了一部分关于特朗普通俄的报道后还面临着管理层的重组，特朗普闻讯大喜，决定“乘胜追击”，于是在 fake 之外还加上了 fraudulent（欺骗性的）这一形容词，并发起了“#FraudNewsCNN”这一推特话题。

#AmazonWashingtonPost：亚马逊 CEO 贝索斯对华盛顿邮报的所有权，成为了特朗普攻击这家媒体的最主要的地方。他嘲讽华盛顿邮报成了亚马逊反对互联网税（Internet taxes）的“守护天使”，质疑其客观性。今天的文章中也出现了特朗普将 Amazon 置于 Washington Post 之前的说法。

“failing”：今天的文章中出现的 failing 被用于形容纽约时报，而在其他场合及推特中，特朗普也非常喜欢使用 failing 这个词来形容各家媒体，尤其是纸媒。

“unwatchable”：在去年二月份的一条推特中，特朗普将他最瞧不起的 CNN，以及另一家美国电视台 MSNBC 并列形容为了“unwatchable”，无法观看的、看不下去的。在同一条推特中他还顺便捧了一下亲特朗普、支持共和党的 FOX 电视台。

“the enemy of the American people”：这可能是特朗普评价媒体时最狠的一句话了，他在去年 2 月 18 日凌晨的推特中称纽约时报、NBC、ABC、CBS、CNN 不是他的敌人，而是美国人民的敌人。这句话招致了媒体们的剧烈反弹以及参议院议员们对他的攻击，这其中甚至包括共和党的议员。白宫记者协会的主席曾经表示：“对新闻界的威胁被特朗普划分为了两个时代：2017 年 2 月 17 日之前，和 2017 年 2 月 17 日之后。”