文档翻译经验分享（Markdown）

Posted 2020-12-13 qbit

该教程基于VSCode 加一些插件

youdao translate 

https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=Yao-Translate.yao-translate

插件比较好用

• 按 Cmd+Shift+T 或 Ctrl+Shift+T 对选中的文本内容快速翻译
• 按 Cmd+Shift+R 或 Ctrl+Shift+R 对选中的文本内容快速翻译并替换成翻译结果

默认使用 第二个命令比较多，但这个插件有点问题就是一次只能翻译一行

 

另外就是 Markdown All in One

https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=yzhang.markdown-all-in-one

快捷键 Ctrl+K 然后 按V 打开侧边栏预览

 

翻译方式一：

1. 在VsCode 中找到你需要翻译的 mark down 文件，随便找个位置按下回车，然后保存

2. 在VSCode 侧边栏点击Source Control 按钮 点击，然后双击刚才更改的文件，如下图，如果不是上下对比，可以点击右上角切换对比方式

 

 

 

此时可以尝试进行翻译了，需要注意的是，使用工具翻译时最好将一句话放在同一行进行翻译，可以先调整markdown中原文格式再用 Ctrl+Shift+R 替换。

替换后你应该在你刚才修改的位置上方看到原文内容，尝试对比翻译结果与原内容是否存在差异

 

 

 

 

翻译方式2，

直接在浏览器中用谷歌将网页翻译掉，然后核对翻译内容进行调整，实际上不太方便。。

 

最后打个广告：

Orchard Core 中文文档翻译正在进行中 https://docs.orchardcore.net/zh_CN/dev/

社区项目需要您帮忙添砖加瓦

 

转载请注明出处：https://www.cnblogs.com/Qbit/p/HowtoTranslate.html