升讯威在线客服系统客服端英文界面的技术实现方法，客户落地巴西圣保罗

Posted 2023-06-21 曹旭升（sheng.c）的博客

最近收到来自巴西客户的需求，希望为客服端增加英文界面。好，那就满足这个需求吧！本文重点从技术角度介绍了客服端多国语言界面的实现方法。

我在业余时间开发维护了一款免费开源的升讯威在线客服系统，也收获了许多用户。对我来说，只要能获得用户的认可，就是我最大的动力。

最近收到来自巴西客户的需求，希望为客服端增加英文界面。

好，那就满足这个需求吧！本文重点从技术角度介绍了客服端多国语言界面的实现方法。

在线客服客服端，支持中英文双语界面：

---

在线客服访客端，支持中文、英文、日文、韩文、葡文、印尼文、土耳其文、俄文等：

---

免费在线使用 & 免费私有化部署：https://kf.shengxunwei.com

---

视频实拍：演示升讯威在线客服系统在网络中断，直接禁用网卡，拔掉网线的情况下，也不丢消息，不出异常。
https://blog.shengxunwei.com/Home/Post/fe432a51-337c-4558-b9e8-347b58cbcd53

---

WPF 多语言界面实现方案

对 WPF 应用程序进行本地化时，有多种选择。 例如，可以将应用程序中的可本地化资源绑定到 XML 文件，在 resx 表中存储可本地化文本，或者让本地化人员使用 Extensible Application Markup Language (XAML) 文件。 本部分介绍使用 XAML 的 BAML 形式的本地化工作流，这种工作流提供以下几个好处：

• 可以在生成之后进行本地化。

• 可以从较旧版本 XAML 的 BAML 形式更新到本地化的较新版本 XAML 的 BAML 形式，以便在开发的同时进行本地化。

• 因为 XAML 的 BAML 形式是 XAML 的已编译形式，所以可以在编译时验证原始源元素和语义。

本地化生成过程

开发 WPF 应用程序时，本地化的生成过程如下：

• 开发人员创建 WPF 应用程序并将其全球化。 在项目文件中，开发人员设置 en-US，以便在编译应用程序时生成一个中性语言的主程序集。 此程序集具有一个附属 .resources.dll 文件，其中包含所有可本地化的资源。 因为本地化 API 支持从主程序集进行提取，所以可选择在主程序集中保留源语言。

• 将文件编译到生成中时，会将 XAML 转换为 XAML 的 BAML 形式。 将向说英语的客户发布非特定区域性的 MyDialog.exe 和区域性相关的（英语）MyDialog.resources.dll 文件。

本地化工作流

本地化过程在生成未本地化的 MyDialog.resources.dll 文件之后开始。 使用 System.Windows.Markup.Localizer 下的 API 将原始 XAML 中的 UI 元素和属性从 XAML 的 BAML 形式提取为键值对。 本地化人员使用键/值对来对应用程序进行本地化。 在本地化完成之后，可以从新值生成一个新的 .resource.dll。

键值对的键是在本地化人员开始进行本地化之后，开发人员放置在原始 UI 中的 x:Uid 值，你可以将开发更改与已完成的本地化工作进行合并，使损失的翻译工作降至最少。

下图显示了一个基于 XAML 的 BAML 形式的典型本地化工作流。 此关系图假设开发人员用英语编写应用程序。 开发人员创建 WPF 应用程序并将其全球化。 在项目文件中，开发人员设置 en-US，以便在生成时会生成一个中性语言的主程序集，该程序集具有一个包含所有可本地化资源的附属 .resources.dll。 或者，因为 WPF 本地化 API 支持从主程序集进行提取，所以还可以保留主程序集中的源语言。 生成过程结束之后，XAML 会编译为 BAML。 将向说英语的客户提供非特定区域性的 MyDialog.exe.resources.dll。

自动布局

在 Window1.xaml 中：

以前的 Window 属性会根据内容大小自动调整窗口大小。 此属性可以防止窗口切断在本地化之后大小增加的内容；它还可以在内容由于本地化而大小减小时删除不必要的空格。

<Grid x:Uid="Grid_1">

为了使 WPF 本地化 API 正确运行，需要使用 Uid 属性。

它们由具有较旧的 UI 本地化的 UI 使用。 通过在命令行界面中运行 msbuild -t:updateuid RunDialog.csproj，可以添加 Uid 属性。 因为手动添加 Uid 属性通常比较费时并且准确性较差，所以建议使用此方法来添加这些属性。 可以通过运行 msbuild -t:checkuid RunDialog.csproj 来检查是否正确设置了 Uid 属性。

使用 Grid 控件可以构造 UI，这是一个有用的控件，它可以利用位于每个单元格中的 UI 元素中的自动布局，适应本地化过程中大小的增加和减小。

<Grid.ColumnDefinitions>
  <ColumnDefinition x:Uid="ColumnDefinition_1" />
  <ColumnDefinition x:Uid="ColumnDefinition_2" />

放置 Open: 标签和 ComboBox 的前两列占据 UI 总宽度的 10%。

<ColumnDefinition x:Uid="ColumnDefinition_3" SharedSizeGroup="Buttons" />
  <ColumnDefinition x:Uid="ColumnDefinition_4" SharedSizeGroup="Buttons" />
  <ColumnDefinition x:Uid="ColumnDefinition_5" SharedSizeGroup="Buttons" />
</Grid.ColumnDefinitions>

使用 Grid 的共享调整大小功能。 最后三列通过将自身放置在相同的 SharedSizeGroup 中利用此功能。 正如属性名称所示，此属性允许不同的列采用相同大小。 因此，在将“Browse…”本地化为更长的字符串“Durchsuchen…”时，所有按钮的宽度都会增加，而不是显示一个小的“OK”按钮和一个大得不相称的“Durchsuchen…”按钮。

放置在 UI 根元素中的 XAML 中的 xml:lang 处理。 此属性描述给定元素及其子元素的区域性。 WPF 中的多项功能都使用此值，在本地化过程中应对此值进行相应的更改。 此值会更改在断字以及对字词进行拼写检查时所使用的字典。 它还会影响数字的显示以及字体回退系统选择所用字体的方式。 最后，该属性会影响数值的显示方式，形成在复杂脚本中编写文本的方式。 默认值为“en-US”。

此时多语言设置基本完成，剩下的就是翻译工作了。

---

免费在线使用 & 免费私有化部署：https://kf.shengxunwei.com

---

视频实拍：演示升讯威在线客服系统在网络中断，直接禁用网卡，拔掉网线的情况下，也不丢消息，不出异常。
https://blog.shengxunwei.com/Home/Post/fe432a51-337c-4558-b9e8-347b58cbcd53

---

结束~

希望对你有用，支持请点个赞吧~ 谢谢！