python实现简体中文和繁体相互转换

Posted 2020-11-05 zhouxinfei

1. opencc-python

如果目录上的链接被屏蔽了，请手动复制 https://pypi.python.org/pypi/opencc-python/

首先介绍opencc的python实现库，它具有安装简单，翻译准确，使用方便等优点。对于我们的需求完全能够胜任。使用步骤如下：

1.1 在terminal中安装opencc-python

pip install opencc-python

 

如果安装中出现了如下错误：

 

安装opencc-python出错信息

请先下载 distribute_setup.zip，解压缩后，把distribute_setup.py放到C:\Python27\Lib。然后再执行pip命令。

1.2 使用代码：

# -*- coding: utf8 -*-
import opencc
cc = opencc.OpenCC(‘t2s‘)
print cc.convert(u‘Open Chinese Convert（OpenCC）「開放中文轉換」，是一個致力於中文簡繁轉換的項目，提供高質量詞庫和函數庫(libopencc)。‘)

 

输出为：

Open Chinese Convert（OpenCC）「开放中文转换」，是一个致力于中文简繁转换的项目，提供高质量词库和函数库(libopencc)。

 

这里有四种内建的opencc翻译配置：

• t2s - 繁体转简体（Traditional Chinese to Simplified Chinese）
• s2t - 简体转繁体（Simplified Chinese to Traditional Chinese）
• mix2t - 混合转繁体（Mixed to Traditional Chinese）
• mix2s - 混合转简体（Mixed to Simplified Chinese）

2. zhtools

简要步骤如下：

2.1 中文简体和繁体转换所需Python库:zh_wiki.py（在原作者的库中新添近一倍词库）, langconv

2.2 使用代码

from langconv import *

def simple2tradition(line):
    #将简体转换成繁体
    line = Converter(‘zh-hant‘).convert(line.decode(‘utf-8‘))
    line = line.encode(‘utf-8‘)
    return line

def tradition2simple(line):
    # 将繁体转换成简体
    line = Converter(‘zh-hans‘).convert(line.decode(‘utf-8‘))
    line = line.encode(‘utf-8‘)
    return line

 

该方案的优点是轻量，使用方便，简洁，但又可能翻译不太准确，例如，原作者的库是这样翻译成繁体的：
\前後，後羿\
而准确的繁体是这样的：
\前後，后羿\

3. 总结

最终项目还是采用第二种方案，因为在库填充后，准确度还可以的情况下，第二种方案轻量，对游戏不会造成不可预见的影响。当然第一种方案是非常成熟和准确的，无论作为研究和作品工具都非常不错的选择。