Android 国际化适配总结

Posted

tags:

篇首语：本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了Android 国际化适配总结相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

参考技术A

只需要创建对应的values-xxx文件夹，再里面创建string文件，这是最基本的适配国际化。

这也是比较细节的地方，首页在设计布局的时候一定要有一种思维，去思考如果以后你这个布局要做国际化，方不方便扩展和优美的展示， 因为国外的语言比如英文，基本都会比中文长，如果你写布局的时候基本都写死宽高为多少dp，那就很难做适配
如果翻译出来的结果实在太长，也可以使用一些技巧，例如使用中文的近义词再翻译，总之，你要站在老外的角度去看，你就会发现有些中文表现成其它语言的时候，可以换个简短的词。比如说你有个账号密码输入提示框，有提示“请输入您要设置的密码”，那你是不是可以翻译成“passwork” （可能这个例子举的不是很好，但是大概就是能做一个转变的意思）

文字拼接翻译的时候，一般如果做翻译语序会混乱。比如说 “您已登陆了10天，总共亏损了6666元”。这种情况下最直接的方式是用String.format。
但是也会存在无法使用String.format的情况，我举一个极端的例子，假如这个 10 和 6666 两个数字的样式和其它文字的样式不同，比其他文字大啊，颜色不同之类的，甚至可能是图片。这样就不好用String.format，但我们也不能蠢到对 “您已登陆了”，“天，总共亏损了”，“元”这3段单独做翻译然后拼起来，这样语序就不对的。
其实这种情况也简单，做个思维的转变，我们需要根据变量去做分割，这里变量就是 10 和 6666 ，能把整段话分割成3段（翻译还是全部一起翻译，只是做国际化拆段做）。
我们就可以在string文件中定义

拼接就 result = getString(R.string.xxx_paragraph_1) + 10 + getString(R.string.xxx_paragraph_2) + 6666 + getString(R.string.xxx_paragraph_3)
英文就是（我用机翻，英语不太好）

结论就是先整体翻译再根据变量去拆，而不是先拆再翻。

后台返回的东西也要做国际化，如果是使用了第三方的东西，就要考虑别人有没有提供，别人没提供的话就只能自己写一个逻辑的adapter来做个简单的适配。如果不方向，可以把第三方返回的数据传给自己的后台，由我们的后台做翻译，就相当于多做了一步请求，但是方便修改。

这也是我做海外翻译觉得最痛的点，比如说某些地方用了成语或者歇后语之类的，“新年你的运势是：虎虎生威”。这虎虎生威怎么翻译，这是比较蛋疼的一个点。

其它资源我们也可以像文字一样做适配，在values-xxx文件夹下创建相应的资源。
举几个我比较常用的做法：
（1）图片，如果有些图片存在中文，可以在这个文件夹下放一张名字一模一样的图片。缺点就是多占内存嘛，所以正确的做法是开发这种需求的时候尽可能图文分离，分离不了就放两张。
（2）尺寸，上面我说了有些翻译后的内容普遍比中文长，处理想办法改文字长度的方法外，我们还可以设多套长度，在使用的时候引用资源，这样不同语音展示出来的长度就不同。我觉得这个还是比较常用的。

Android TV开发总结TV上屏幕适配总结