求教英文歌《majic》——B.O.B.的中文翻译。。。很好听的一个歌

Posted 2023-04-17

tags:

篇首语：本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了求教英文歌《majic》——B.O.B.的中文翻译。。。很好听的一个歌相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

Hi, my name is Bob, and I approve this message
B.O.B - Magic (feat. Rivers Cuomo)
I got the magic in me
Everytime I touch that track it turns into gold
Everybody knows I've got the magic in me
When I hit the flow the girls come snappin' at me
Now everybody wants some presto magic
Magic, magic, magic
Magic, magic, magic
Magic, magic, magic
I got the magic in me!
These tricks that I'll attempt will blow your mind
Pick a verse, any verse, I'll hypnotise you with every line
I'll need a volunteer, how about you, with the eyes?
Come on down to the front, and stand right here and don't be shy
I'll have you time-travellin', have your mind babblin'
People tryna inherit the skill so they askin' me
Even David Blaine had to go and take some classes, and
I see Mindfreak like, 'What's up man, what's happenin'?'
So come one, come all, and see the show tonight
Prepare to be astounded, no Ghost or Poltergeist
You know I'm no Pinocchio, I've never told a lie
So call me Mr. Magic Man, I float on Cloud 9
I got the magic in me (I got the magic, baby)
Everytime I touch that track it turns into gold (Yes it turns to gold)
Everybody knows I've got the magic in me (I got the magic, baby)
When I hit the flow the girls come snappin' at me (They be snappin' baby)
Now everybody wants some presto magic
Magic, magic, magic
Magic, magic, magic
Magic, magic, magic
I got the magic in me!
Well take a journey into my mind
You'll see why it's venom I rhyme
Stay on the road, so I call my mama when I got time
I hit the stage, go insane, then jump into that crowd
See, see, when I rhyme I flow on the beat like pidda-dow-dow
See I decieve you with my intergalactic ether
I sing just like Aretha, so respect me like I'm Caesar
I kick it like Adidas, flowin' sticky like adhesive
Be cautious, 'cause what I be on'll leave you with amnesia
I break all the rules like Evel Knievel
It's a spectacular show, 'cause my heart pumps diesel
So whatever you saying, it don't entertain my ego
I do this everyday, Hocus Pocus is my steelo
I got the magic in me (I got the magic, baby)
Everytime I touch that track it turns into gold (Yes it turns to gold)
Everybody knows I've got the magic in me (I got the magic, baby)
When I hit the flow the girls come snappin' at me (They be snappin' baby)
Now everybody wants some presto magic
Magic, magic, magic
Magic, magic, magic
Magic, magic, magic
I got the magic in me!.
希望有详细的翻译而不是上翻译网上直接点两下完事
可以多加分的

翻译的可能不是很押韵，但是我尽力咯，希望LZ采纳：
Hi, my name is Bob, and I approve this message
嗨我叫鲍勃，我来担保这条短信
B.O.B - Magic (feat. Rivers Cuomo)
BOB-魔力
I got the magic in me
我有一种魔力
Everytime I touch that track it turns into gold
所有旋律经我的触碰都会变成金曲
Everybody knows I've got the magic in me
人人都知道我有这种魔力
When I hit the flow the girls come snappin' at me
每当我走入人潮就有女孩向我拍照
Now everybody wants some presto magic
现在人人都想要一些魔力
Magic, magic, magic
魔力，魔力，魔力
Magic, magic, magic
魔力，魔力，魔力
Magic, magic, magic
魔力，魔力，魔力
I got the magic in me!
我有这种魔力!
These tricks that I'll attempt will blow your mind
我的魔术会让你大吃一惊
Pick a verse, any verse, I'll hypnotise you with every line
找出任一首诗，我会让你为之着迷
I'll need a volunteer, how about you, with the eyes?
谁要跃跃欲试？你要来么？当心哦~
Come on down to the front, and stand right here and don't be shy
来到前排，站在这里，不要害羞
I'll have you time-travellin', have your mind babblin'
我会让你跨越时空，思绪飞扬
People tryna inherit the skill so they askin' me
人们都来问我要这种技能
Even David Blaine had to go and take some classes, and
连David Blaine都要来学习
I see Mindfreak like, 'What's up man, what's happenin'?'
我看破胆王魔术秀就像儿戏(这句话本意是：我看破胆王魔术秀，很诧异的问：干嘛呢这是，意思就是很鄙夷，很不屑，这把戏他看的懂。)
So come one, come all, and see the show tonight
所以大家都来吧，来看今晚这场秀
Prepare to be astounded, no Ghost or Poltergeist
准备大吃一惊吧，什么鬼什么神，都甘拜下风
You know I'm no Pinocchio, I've never told a lie
你知道我不是匹诺曹，我从不说谎
So call me Mr. Magic Man, I float on Cloud 9
所以请教我魔法先生，我飘在第九朵云上
I got the magic in me (I got the magic, baby)
我有这种魔力（宝贝，我我有这魔力）
Everytime I touch that track it turns into gold (Yes it turns to gold)
所有旋律经我的触碰都会变成金曲（是的，全变成金曲）
Everybody knows I've got the magic in me (I got the magic, baby)
人人都知道我有这种魔力（宝贝，我我有这魔力）
When I hit the flow the girls come snappin' at me (They be snappin' baby)
每当我走入人潮就有女孩向我拍照（宝贝，他们向我拍照）
Now everybody wants some presto magic
现在人人都想要一些魔力
Magic, magic, magic
魔力，魔力，魔力
Magic, magic, magic
魔力，魔力，魔力
Magic, magic, magic
魔力，魔力，魔力
I got the magic in me!
我有这种魔力！
Well take a journey into my mind
来我的脑中遨游吧
You'll see why it's venom I rhyme
你会看到我押韵的脑液（额，汗。翻得有点恶心。。见谅哈）
Stay on the road, so I call my mama when I got time
继续遨游吧，我有空了会电我妈妈
I hit the stage, go insane, then jump into that crowd
我点燃舞台，一阵狂热，然后跳入人群
See, see, when I rhyme I flow on the beat like pidda-dow-dow
看到了吧，我的旋律我的鼓点蹦蹦擦（pidda-dow-dow 不知道是啥，就这么顽皮的翻译了下。嘿）
See I decieve you with my intergalactic ether
看我用我的银河系乙醚（介是撒东东。。汗）欺骗你
I sing just like Aretha, so respect me like I'm Caesar
我的歌声像艾瑞莎，尊重我，就像尊重凯撒，
I kick it like Adidas, flowin' sticky like adhesive
我的舞步像阿迪达斯，行云流水，如胶如粘
Be cautious, 'cause what I be on'll leave you with amnesia
小心点，我会让你渐渐遗忘（这句不太懂。。。翻译的不好）
I break all the rules like Evel Knievel
我像Evel Knievel 一样不守规矩
It's a spectacular show, 'cause my heart pumps diesel
这是场华丽的秀，因为我的心跳无限喷涌
So whatever you saying, it don't entertain my ego
不管你们说什么，我仍如此自我
I do this everyday, Hocus Pocus is my steelo
我每天如此，变戏法就是我的风格
I got the magic in me (I got the magic, baby)
我有这种魔力（宝贝，我我有这魔力）
Everytime I touch that track it turns into gold (Yes it turns to gold)
所有旋律经我的触碰都会变成金曲（是的，全变成金曲）
Everybody knows I've got the magic in me (I got the magic, baby)
人人都知道我有这种魔力（宝贝，我我有这魔力）
When I hit the flow the girls come snappin' at me (They be snappin' baby)
每当我走入人潮就有女孩向我拍照（宝贝，他们向我拍照）
Now everybody wants some presto magic
现在人人都想要一些魔力
Magic, magic, magic
魔力，魔力，魔力
Magic, magic, magic
魔力，魔力，魔力
Magic, magic, magic
魔力，魔力，魔力
I got the magic in me!
我有这种魔力！

呼，终于完了，一时心血来潮，竟然洋洋洒洒翻译了这么多，虽然有些不尽人意之处，但是没功劳也有苦劳哦，嘿，LZ不喜欢的地方可以跟我一起探讨，但是这可是我“呕心沥血”的成果。。。
好了，睡觉去了，LZ明天不采纳我可就说不过去啦。。嘻嘻，晚安~ 参考技术A Hi My name is BOb, and I approve this message.
Hi 我的名字叫BOB 我来证实这一消息
B.o.B Magic 魔力
B.O.B -I've got the magic in me
我天赋异禀拥有魔力
Everytime I touch that track it turns into gold
每次我触碰的歌曲都会变成黄金单曲
Everybody knows I've got the magic in me
每个人都知道我天赋异禀拥有魔力
When I hit the flow the girls come snappin' at me
当我的气场震撼了众人女孩们蜂拥而上朝我按快门
Now everybody wants a burst of magic
现在每个人都想要见识一下这股魔力
Magic, magic, magic
魔力
Magic, magic, magic
魔力
Magic, magic, magic(ahoo)
魔力
I've got the magic in me!
我天赋异禀拥有魔力

(Verse One)
These tricks that I'll attempt will blow your mind
我将试图吧这些特技输送入你脑中
Pick a verse, any verse, I'll hypnotise you with every line
来一段小曲（歌曲的主歌部分）随便一段我会在逐字逐句间将你催眠
I'll need a volunteer, how about you, with the eyes?
我需要一个志愿者你怎么样在众目睽睽之下
Come on down to the front, and stand right here and don't be shy
过来到前面就站在这别害羞
I'll have you time-travellin', have your mind babblin'
我会使你踏上时光之旅让你思绪万千
People tryna inherit the skill so they askin' me
人们想要继承我的技艺因此问我
Even David Blaine had to go and take some classes,
即使是David Blaine （一个魔术师）也要再去修炼修炼
and I see Mindfreak like, "What's up man, what's happenin'?"
我看见Mindfreak （破胆王一档魔术节目）也在惊奇到底怎么了发生啥了
So come one, come all, and see the show tonight
好有一人来了大家都会来来看今晚的表演
Prepare to be astounded, no Ghost or Poltergeist
准备好被我惊呆吧没有鬼魂或神动（德语一指神动二指闹鬼三指精灵喧闹）
You know I'm no Pinocchio, I've never told a lie
你知道我不是匹诺曹（说谎鼻子就长的童话人物）我从不说谎
So call me Mr. Magic Man, I float on Cloud 9
所以叫我魔术先生我能漂浮在九霄云外

(Chorus: Rivers Cuomo)
I've got the magic in me (I got the magic, baby)
Everytime I touch that track it turns into gold (Yes it turns to gold)
Everybody knows I've got the magic in me (I got the magic, baby)
When I hit the flow the girls come snappin' at me (They be snappin' baby)
Now everybody wants a burst of magic

Magic, magic, magic
Magic, magic, magic
Magic, magic, magic(ahoo)
I've got the magic in me!

(Verse Two)
Well take a journey into my mind
好来我脑中遨游一番
You'll see why it's venom I rhyme
你将看见为什么我的富有韵律的歌曲释放毒液
Stay on the road, so I call my mama when I got time
呆在路边所以当我的时间到了我就喊我妈妈
I hit the stage, go insane, then jump into that crowd
我冲上舞台众人疯狂然后我跳入人群
See, see, when I rhyme I flow on the beat like pidda-dow-dow
看看当我演唱时踩着节拍啪嗒达达
See I decieve you with my intergalactic ether
看我诱骗你遨游苍天进入银河间
I sing just like Aretha, so respect me like I'm Caesar
我就像Aretha（美国灵魂歌后）歌唱我又是多么受人尊敬就像凯撒一样
I kick it like Adidas, flowin' sticky like adhesive
我踩着adidas帅气临门一脚让凝固的胶体重溶成黏合剂
Be cautious, 'cause what I be on'll leave you with amnesia
要小心啦因为表演过后我可能会消除你记忆
I break all the rules like Evel Knievel
我冲破桎梏束缚就像Evel Knievel（飞车特技手号称不死天王）
It's a spectacular show, 'cause my heart pumps diesel
这是场惊人的演出我的心脏正泵出柴油
So whatever you saying, it don't entertain my ego
因此任你所言都不能取悦我内心
I do this everyday, Hocus Pocus is my steelo
我每天都重复此举忽悠人（hocus pocus 指骗人的把戏）就是我的铁则

(Chorus: Rivers Cuomo)
I've got the magic in me (I got the magic, baby)
Everytime I touch that track it turns into gold (Yes it turns to gold)
Everybody knows I've got the magic in me (I got the magic, baby)
When I hit the flow the girls come snappin' at me (They be snappin' baby)
Now everybody wants a burst of magic

Magic, magic, magic
Magic, magic, magic
Magic, magic, magic(ahoo)
I've got the magic in me.
(ooh)
I've got the magic in me!本回答被提问者采纳参考技术B 嗨,我的名字叫鲍勃,我赞同这条消息
B.O.B -魔术(专长。河流库莫)
我得到了魔法,因为你在我心里
每次我一碰,追踪它变成金子
每个人都知道我有魔力,因为你在我心里
当我打流动的女孩来snappin”在我
现在每个人都想要一些突然的魔法
魔术,魔术,魔术
魔术,魔术,魔术
魔术,魔术,魔术
我得到了这个魔法在我!
这些窍门,我会尝试会让你很惊讶
选择一个韵文写成的,任何的诗句,我会hypnotise你每一条生产线
我需要一名志愿者,你怎么样,用眼睛看吗?
快点下来前,站在这儿,别害羞
我要让你time-travellin’,有你的头脑babblin '
人们tryna技能,所以他们askin继承的我
即使美国魔术师大卫。布莱恩都得走,又采取某些类别,
我看到Mindfreak像‘怎么了男人,什么是happenin’吗?”
那么来吧,都来吧,并看到今晚的演出
准备惊讶,没有鬼魂或者非常有名
你知道我不皮诺奇,我从没撒过谎
所以叫我先生魔法的男人,我漂浮在云9
我得到了这个魔法在我(我得到了魔法,宝贝)
每次我一碰,追踪它转化成黄金(是的,它才会变成金)
每个人都知道我得到的是魔法,在我(我得到了魔法,宝贝)
当我打流动的女孩来snappin”在我的婴儿(他们是snappin)
现在每个人都想要一些突然的魔法
魔术,魔术,魔术
魔术,魔术,魔术
魔术,魔术,魔术
我得到了这个魔法在我!
把一段旅程我的心思
你会看到为什么它的毒液我韵文
呆在路上,所以我打电话给我妈,当我还有时间
我撞到舞台上,疯了,然后跳进那群
瞧,瞧啊,当我押韵我流pidda-dow-dow击败像
你看,我和我的星系际醚说谎话
我唱歌的时候,就像Aretha,所以尊重我就像我是凯撒
我踢它喜欢的阿迪达斯,flowin粘像胶
要小心,因为我是在将留给你失忆
我喜欢Evel打破所有的规则,预示着
这是一个引人入胜的表演,因为我的心泵柴油
所以,不管你说,它不enterta 参考技术C 嗨，我的名字是Bob，我批准这个讯息
鲍勃 - 魔术（歌词河流科莫）
我得到了我心中的魔
每次我触碰跟踪它变成黄金
大家都知道我有在我的魔术
当我打我的流量来拍打的女孩'
现在每个人都想要一些似的魔
魔术，魔术，魔术
魔术，魔术，魔术
魔术，魔术，魔术
我获得了我的魔法！
这些技巧，我会尝试将吹你的思想
选择一个诗句，任何诗，我会用催眠你的每一行
我需要一名志愿者，你怎么样，用眼睛？
下来吧向前方，站在这里，不要害羞
我要把你们的时间travellin'，有你的心babblin'
人们tryna继承的技能所以他们问我
即使大卫布莱恩不得不去参加一些课程，并
我看到Mindfreak想，'这是怎么回事的人，有什么happenin'？'
所以来一个，来全，看看今晚的演出
准备是震惊，没有Ghost或出没的吵闹鬼
你知道我不皮诺乔，我从来没有说过一个谎言
所以叫我先生魔术师，我漂浮在云9
我得到了我心中的魔（我得到了魔术，婴儿）
每次我触碰跟踪它转成金（是的，它变成了金子）
大家都知道我有在我的魔法（我得到了魔术，婴儿）
当我打流的女孩来拍打'在我（他们是拍打'宝贝）
现在每个人都想要一些似的魔
魔术，魔术，魔术
魔术，魔术，魔术
魔术，魔术，魔术
我获得了我的魔法！
那么考虑到我的心灵之旅
为什么你会看到它的毒液我韵
留在路上，所以我把我的妈妈，当我有时间
我打了舞台，去疯狂，然后跳转到该人群
看，看，我当我在街上巡逻韵流像pidda陶氏陶氏
见我劣，欺骗你与我的星际醚
我唱艾瑞莎一样，所以尊重我像凯撒
我踢如阿迪达斯，流'粘如胶它
要谨慎，因为我是你的失忆症离开on'll
像我打破所有的规则伊维尔基尼沃尔
这是一个壮观的表演，因为我的心泵柴油
所以，无论你说，它不招待我的自尊心
我这样做每天骗人Pocus是我steelo
我得到了我心中的魔（我得到了魔术，婴儿）
每次我触碰跟踪它转成金（是的，它变成了金子）
大家都知道我有在我的魔法（我得到了魔术，婴儿）
当我打流的女孩来拍打'在我（他们是拍打'宝贝）
现在每个人都想要一些似的魔
魔术，魔术，魔术
魔术，魔术，魔术
魔术，魔术，魔术
我得到了我心中的魔