翻译成中文

Posted 2023-04-27

Company： A Well-known Americas E-Business
Position： Senior Data Engineer
Work region： Shanghai
Work content：

POSITION: Senior Data Engineer, Risk Infrastructure/Operations/Tech Support

JOB DUTIES:
Design, implement, maintain and give on-going production support on large scale data-driven platforms and processes through analysis, creative solution design, integration, optimization, automation, monitoring, and trouble-shooting.
Help modelers/analysts/scientists/statisticians/biz-rule-writers convert ideas/logics to manageable operations and production jobs with metrics.
Work with Modeling Team, Rule Team, Biz-strategy Team, Product Management, and Engineering Team, etc, in supporting at all phases of risk/fraud models/rules projects.
Provide on-going production support and monitoring to make all production jobs reliable and smooth; be able to quickly identify and fixing root causes of production problems.
Utilize SQL and database programming in analyzing massive and highly complex data sets, performing ad-hoc analysis and data manipulation.
Role is script heavy with emphasis on automation. Strong coding background preferred.
Work independently as well as in a team environment.

Other Required：
Degree: Bachelor
Above 3 years related experience;

MINIMUM REQUIREMENTS:
• BS / MS degree, or foreign equivalent, in Computer Science or a closely related discipline.
• 3+ years overall system/database/development experiences, financial industry area preferred.
• Unix SA (particularly Solaris/Linux) experience, DBA (particularly data warehouse/mart/mining) experience, strong math/statistics, and software development experience in financial industry (especially Risk or Credit area).
• Strong Unix/Windows/Network knowledge and experience.
• Excellent in Shell/SQL scripting and process integration/automation/control.
• Excellent in SAS (or other ETL/BI platform); SAS certified a plus.
• Teradata/Oracle/Postgres/mysql (or other RDBMS) experience/knowledge.
• Apache/CGI/Perl/php/Python (or other open-source).
• Strong Microsoft Office (Excel/Access/Word/etc) knowledge and experience, VBA skill is a plus.
• A quick learner with can-do attitude.

Company： A Well-known Americas E-Business
Position： Senior Data Engineer
Work region： Shanghai
Work content：
公司：美国一知名电子商务公司
职位：高级数据工程师
工作地点：上海
工作内容：

POSITION: Senior Data Engineer, Risk Infrastructure/Operations/Tech Support
职位：高级数据工程师，风险基础设施/业务/技术支持

JOB DUTIES:
Design, implement, maintain and give on-going production support on large scale data-driven platforms and processes through analysis, creative solution design, integration, optimization, automation, monitoring, and trouble-shooting.
Help modelers/analysts/scientists/statisticians/biz-rule-writers convert ideas/logics to manageable operations and production jobs with metrics.
Work with Modeling Team, Rule Team, Biz-strategy Team, Product Management, and Engineering Team, etc, in supporting at all phases of risk/fraud models/rules projects.
Provide on-going production support and monitoring to make all production jobs reliable and smooth; be able to quickly identify and fixing root causes of production problems.
Utilize SQL and database programming in analyzing massive and highly complex data sets, performing ad-hoc analysis and data manipulation.
Role is script heavy with emphasis on automation. Strong coding background preferred.
Work independently as well as in a team environment.

工作描述：
通过分析，制定、实施、维护和给予大规模数据驱动平台及流程支持；创造性解决方案制定、实施、集成、优化、自动化、监控和故障排除；辅助模型师/分析师/科学家/统计人员/商业策划师运用各项指标转换思路和逻辑来管理操作和生产；与模型组、规则组、商务战略团队、生产管理小组和工程组等部门合作，以支持风险/欺诈模式/规则项目在各个阶段的运行；提供持续生产过程的支持和监督，以确保所有生产工序可靠、顺畅；能够快速识别和解决生产问题；在分析大规模和高度复杂的数据集时，能利用SQL和数据库编程演示特色分析和数据处理模式。在自动化行业来说，脚本的工作是繁重的，拥有强大编码背景是首选，可以独立工作或小组合作。

Other Required：
Degree: Bachelor
Above 3 years related experience;
其它要求：
学位：学士
三年以上相关工作经验

MINIMUM REQUIREMENTS:
• BS / MS degree, or foreign equivalent, in Computer Science or a closely related discipline.
• 3+ years overall system/database/development experiences, financial industry area preferred.
• Unix SA (particularly Solaris/Linux) experience, DBA (particularly data warehouse/mart/mining) experience, strong math/statistics, and software development experience in financial industry (especially Risk or Credit area).
• Strong Unix/Windows/Network knowledge and experience.
• Excellent in Shell/SQL scripting and process integration/automation/control.
• Excellent in SAS (or other ETL/BI platform); SAS certified a plus.
• Teradata/Oracle/Postgres/MySQL (or other RDBMS) experience/knowledge.
• Apache/CGI/Perl/PHP/Python (or other open-source).
• Strong Microsoft Office (Excel/Access/Word/etc) knowledge and experience, VBA skill is a plus.
• A quick learner with can-do attitude.
最低要求：
 学士/硕士学位，或同等外国学位，计算机科学专业或类似关联法律专业
 具有三年以上整体系统/数据库/开发经验和金融业工作经历的优先录取
 Unix公司（尤其是Solaris / Linux ）经验，数据库管理员（特别是数据仓库/超市/采矿）经验和金融业（尤其是风险或信用领域）强大的数学/统计，和软件开发经验
 强大的UNIX/WINDOWS/NETWORK知识和经验
 优秀的壳牌/SQL脚本和流程的整合/自动化/控制能力
 良好的SAS操作能力（或其它ETL/BI平台），持SAS认证书优先考虑
 Teradata数据仓库/甲骨文/ Postgres / MySQL的（或其他关系型数据库管理系统）的经验/知识
 APACHE/CGI/PERL/PHP/PYTHON（或其它公共原始码）
 强大的办公软件（EXCEL/ACCESS/WORD/等）知识和经验，懂VBA技术优先考虑
有快速学习和吃苦耐劳的态度。 参考技术A 公司:一个著名的美国电子商务服务
位置:高级数据的工程师
工作区域:上海
工作内容:

位置:高级工程师、风险基础数据/作业/技术支持

工作职责:
设计、实施、维护和支持进行大规模生产数据驱动的平台和过程,通过分析创新性的解决方案设计、集成、优化、自动化、监测和故障。
帮助模型/分析/科学家/统计员/ biz-rule-writers转换到可以控制的逻辑思想/操作和生产工作流程。
工作小组,小组,模拟Biz-strategy团队,管理、工程组等,以在各个阶段的风险/欺骗模式/规则的项目。
提供持续的支持,使生产监控所有的生产工作可靠、平稳、快速识别和固定的生产问题的根本原因。
利用SQL数据库编程中,分析大规模和高度复杂的数据集,表演特设的分析和数据处理。
角色重强调自动化脚本。强烈的编码工作经验者优先。
独立工作能力以及团队合作。

其他要求:
学士学位。
3年以上相关工作经验。

最低要求:
本科或硕士学位,•或相当于在计算机科学或相关学科。
三年以上•整个系统开发经验,/数据库(金融产业领域工作经验者优先。
•萨(特别是Solaris Unix / Linux的)经验,数据库(特别是数据仓库/集市/矿业)经验,较强的数学、统计、软件开发经验,尤其是在金融行业或者信用风险(区域)。
窗口/ / Unix•强大的网络知识和经验。
优秀的壳•/ SQL脚本及制程整合/自动化和控制。
在SAS•优良或其他ETL /铋平台);SAS注册工作经验者优先考虑。
客户/甲骨文/ Postgres•/ MySQL数据库(或其他)的经验和知识。
CGI /图形•鞍鞯。/ / PHP /蟒蛇(或其它开源)。
•强微软办公系统(Excel /访问/ Word /等等)的知识和经验,VBA能力尤佳。
一个聪明的学习者•与自信态度。 参考技术B guest house：英文翻译成中文
回答：
1)柯林斯高级英汉双解词典中，对guest house (also guesthouse) ( guest houses ) 的解释如下：
N-COUNT A guest house is a small hotel. 小旅馆
N-COUNT A guest house is a small house in the grounds of a large house, where visitors can stay. 客房 [AM]

2)一般词典对 guesthouse 解释: n.
宾馆；客房= a house separate from the main house; for housing guests
招待所=small hotel；
如：
This time around, the Chinese have hosted lavish banquets for the delegates in the Diaoyutai State Guest House, where the meetings are taking place.
在这一轮会谈中，中国方面在举行会谈的钓鱼台国宾馆盛宴款待各国谈判代表。
建议：您可根据当地的具体环境与情况，选择应用其中文词义。 参考技术C 你还是去谷歌翻译吧！！！我翻译了几句就累了！！

period1+可以翻译成第一课时吗？

参考技术A period就是时期的意思，而课时是指一章节中的一部分，因此是可以翻译的