略谈永中OFFICE的语言国际化

Posted 2022-02-25 柳鲲鹏

　　因为国际化，不少大学闹出丑闻（这个咱不展开）。搞软件的也想国际化，赚外国人的钱。听着很好，实际上呢？以吾了解的情形，简单谈谈永中OFFICE。

• 永中OFFICE开始时，设想的市场是美国，根本就没看上中国。原因也简单，美国有钱。
• 随后美国市场卖不动，于是就转为中国市场，没钱找政府投资。论调变成了中国市场都做不好，还谈什么国际市场。这话对不对呢？也对也不对，看具体场景。
• 做了个维文版，这个不算是国际化，是适应国内市场。
• 做日文版。这个应该是成功的。听说有一段时间，在日本的销量超过了MS OFFICE。后来听说头目见利忘义，卖的钱有一部分（170万美元？）应该返回国内而被贪污（具体不了解）。为什么在日本卖得好？那是因为有一个很厉害的代理。
• 繁体版。试图卖到台湾，好像是没有什么销量。
• 另外有法文、西班牙文、阿拉伯文等，也没听说有什么销量。

　　新产品进入市场，其实是很困难的。你怎么证明你可靠？质量好？

　　当然了，在宣传上国际化是很好听的，所以国际化有以下两种情形时可以考虑：

• 资金人力确实充裕

　　国际化听着简单，就是把界面文字翻译一下，实际上工作量非常大。其中的文字翻译应该是最简单的工作，字体（要不要买字体）、文字布局排版（维文阿文是右到左，蒙文是上到下）、界面微调、时间日期货币适配等等，还有大量的测试。

• 对方付钱定制

　　对方提出要求，并提供资金，经过一番预研觉得划算，这个时候当然可以做。