无心剑中译柒歌《爱的回音》

Posted 2022-02-25 howard2005

Echo of Love

爱的回音

Love is a leave, it goes from green to yellow
Love is a rock, it bears rain and snow
Love is a stove, it keeps you warm from cold
Love is a string tied to your left chest and attached to your heart

爱是一片叶，自绿变黄
爱是一块岩石，经受雨雪
爱是一个火炉，帮助你御寒
爱是一根弦，让左右心房连接

Love is a virus living in your blood and tearing you apart.
Not all gold glitters, nor all love delivers
Love takes intelligence to breed spiritual independence
Love is never a solo, it takes two to rich the meadow

爱是病毒，在血液里，撕心裂肺
并非金子都发光，并非爱情都赐福
爱需要智慧培育精神的独立性
爱非独奏，牧场要二重奏来丰富

Love is not to control but to respect and give
Love is a sweet cure for displeasure and misty mood
Love is bread and butter for inner peace and solitude

爱非掌控而是尊重与给予
爱是良药，治愈悲伤与忧郁
爱是佳肴，助内心宁静与独处