无心剑中译丁尼生《磨坊主千金》

Posted 2022-02-25 howard2005

The Miller’s Daughter

磨坊主千金

Alfred Tennyson

阿尔弗莱德·丁尼生

It is the miller’s daughter,
And she is grown so dear, so dear,
That I would be the jewel
That trembles in her ear:
For hid in ringlets day and night,
I’d touch her neck so warm and white.

磨坊主千金
真个天生丽质
愿化作宝石
悬晃在伊耳际
日夜藏伊卷发里
可轻抚伊温润玉颈

And I would be the girdle
About her dainty dainty waist,
And her heart would beat against me,
In sorrow and in rest:
And I should know if it beat right,
I’d clasp it round so close and tight.

愿化作锦带
绕伊玲珑腰际
感受伊心跳
忧伤还是休憩
我束得万般紧密
知伊是否心跳如常

And I would be the