Android 中String的小秘密

Posted 2023-02-28 扈扈哈嘿

平时我们都知道使用String的时候呢要避免在代码中硬编码，应该统一使用string.xml文件来保存我们在项目中用到的字符串，好处在于避免代码的复用，统一管理和根据不同地区加载不同语言等。
但是我们可以平时忽略它的一些用法：

1.string也可以使用参数

<string name="four">4</string>
<string name="family">我们家有%s个人</string>

使用：

getString(R.string.family, getString(R.string.four))

那如果有多个参数呢？
比如：

<string name="four">4</string>
<string name="one">1</string>
<string name="family">我们家有%1$s个人,我有%2$s个弟弟</string>

使用：

getString(R.string.family, getString(R.string.four), getString(R.string.one))

再有多个参数就以次类推。

2 string的国际化

如果你要创建一个English对应的string 资源：

这个时候你就可以写入你想翻译成的语言

<string name="samsung">我一部sumsung手机</string>

<string name="family">I have a sumsung phone</string>

这个时候我们可以发现sumsung并不需要再翻译成英文，对于不必要翻译的单词，我们可以用<xliff:g>标签来标注起来
使用之前我们要指出命名空间：<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
比如：

<string name="samsung">我一部<xliff:g>sumsung</xliff:g>手机</string>

ps:Google play控制台提供APP TRANSLATION SERVICE的翻译服务
还有一种情况，比如单数和复数的情况：

<string name="eat_one_apple">I eat one apple</string>
<string name="eat_ohter_apples">I eat three apples</string>

android为这种情形提供了Plurals方法。

<plurals name="eat_apple">   
    <item quantity="one">I eat one apple</item>    
    <item quantity="other">I eat three apples</item>
</plurals>

获得该plurals方法如下，第二参数传入quantity，系统会根据quantity来选择对应的显示，该方法后也可以加入参数：

getResources().getQuantityString(R.plurals.eat_apple, 2)

而中文部分我们可以这么改：

<plurals name="eat_apple">    
    <item quantity="one">我吃了一个<xliff:g id="Kindle">apple</xliff:g></item>    
    <item quantity="other">我吃了很多<xliff:g id="Kindle">apples</xliff:g></item>
</plurals>

3 在string中加入特殊字符

我觉得这个大家用得比较多了，有的特殊字符是没有办法直接在写入string.xml中的，比如比如”<”，”>” 但可以用它对应的ASCII码来替代进行显示，比如要表达：@小明，则可以这样写:

<string name="call_xiaoming">&#064;小明</string>

@对应的ASCII码为&#064