《天天数学》连载50：二月十九日

Posted 2022-04-30 howard2005

1、水仙

The Daffodils

水仙

William Wordsworth

威廉·华兹华斯

I wander’d lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

像一朵云独自漫游，
高高飘过山丘与溪谷，
金黄水仙顿入眼眸，
一丛丛、一簇簇；
在树荫下、湖水旁，
随微风轻舞飞扬。

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky way,
They stretch’d in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

如星辰般连绵，
在那银河里闪亮，
沿着那条海湾边缘，
无穷无尽铺成行。
一瞥，万朵扑眼来，
随风摇曳多欢快。

The waves beside them danced, but they