Gradle 2.14.1翻译说明

Posted 2022-04-05 貌似掉线

由于转行投身其他行业，所以翻译也拖了几年。其实Gradle 2.0的翻译早在2019年就翻译得差不多了，只剩最后的几章才在2021年和最近才翻译更新完。

数据

关于Gradle 1.12的翻译，从2014年11月12日开始，到2017年4月16日完成翻译，历时887天，一共提交了1380次。2017年7月20日，打开OmegaT更新了一次翻译文档，共计1381次。
Gradle 2.0的翻译，从2017年7月20日开始，到2022年3月28日完成翻译，历时1713天，一共提交了1190次。2022年3月28日，更新到2.14.1版本。

进步

Gradle 2.0版本由于从按句翻译改为按段翻译，总体连贯了不少，也修正了不少在Gradle 1.12版本中翻译错误或比较别扭的地方。但Gradle 2.0的翻译也还是有不足之处的，毕竟鄙人英文水平有限，而翻译过程基本上也是孤军奋战（当然，也收到其中一个章节的翻译合并请求）。但由于没有其他人校对，所以难免还是会出现理解偏差。这些天在翻译 Gradle 2.14.1版本的时候，就发现了在之前版本翻译得不妥或不准确的的几处地方，在新的版本也都进行改进了。

2.14.1版本

2.14.1版本的文档相比于之前翻译的2.0版本，内容组织分类更有逻辑了。之前的文档显得比较初级，就像是临时编写，想到什么就写什么一样，所以一章章的比较散乱，可能这一章介绍一下用法，下一章介绍一下插件，再下一章又介绍一下用法。而2.14.1版本的文档，从目录上就可以看到，官方人员把文档重新整理组织了一下，更便于阅读学习了。

补充

毕竟不做程序员已有数年，为什么还在再更新翻译，我现在也说不上来。甚至我有时都感觉，像是在做无用功。我已离这个圈子越来越远了，甚至都不知道现在Gradle还有没有翻译的需求，毕竟这个工具到现在也已经好多年了。但后来想想，只要想做，就还是做下去吧，在我有时间的时候。

• 使用OmegaT参加翻译：私信我，加入 https://gitee.com/msdx/gradle-translation 项目。
• 直接翻译文档：到 github 项目提交合并请求：https://github.com/msdx/gradledoc