世界杯主题曲waving flag貌似有不同版本,怎么回事?知道的告诉下,顺便给一下每个版本的歌词,感激不尽~

Posted

tags:

篇首语:本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理,主要介绍了世界杯主题曲waving flag貌似有不同版本,怎么回事?知道的告诉下,顺便给一下每个版本的歌词,感激不尽~相关的知识,希望对你有一定的参考价值。

  waving flag是他今年2月底发行的专辑《游吟诗人》中的一首歌,歌曲带有浓郁的非洲气息,表达了对这片充满战火 、贫穷和落后的土地不离不弃的热爱。在今年9月国际足联举行的世界杯主题曲征集中,克南将自己的歌曲寄给了国际足联,最终被国际足联所认可,成为了南非世界杯的主题歌。之后,克南已经联手西班牙歌手David Bisbal特别为世界杯重新制作一款混音版的《waving flag》用于宣传。
  原版歌词:
  wavin' flag 旗帜飘扬 when I get older 当我逐渐成长 I will be stronger 我会变得坚强 they'll call me freedom 人们唤我以自由之名 just like a wavin flag 有如旗帜迎风飘扬 when I get older 当我逐渐成长 I will be stronger 我会变得坚强 they'll call me freedom 人们唤我以自由之名 just like a wavin flag 有如旗帜迎风飘扬 and then it goes back (3x) 让一切重头开始 ahhho ahhho ahhho born to a throne 我们生来自豪 stronger than rome 高贵不输罗马 but violent prone 可暴力俯拾皆是 poor people zone 穷人四处流离 but its my home 这是我的家乡 all I have known 这是我所知的一切 where I got grown 这是我成长的地方 streets we would roam 这是我徜徉的大街 out of the darkness 穿过层层黑暗 I came the farthest 我来到遥远的彼方 among the hardest survive 在困苦中挣扎 learn form these streets 在街头艰难求生 it can be bleak 前方遍布阴霾 accept no defeat 可我决不言败 surrender retreat 也不向挫折乞降 (so we struggling) 我们仍在奋斗 fighting to eat 为生计而奔波 (and we wondering) 我们仍在企盼 when we will be free 何时才能真正自由 so we patiently wait 让我们耐心等待 for that faithful day 等待那一天的到来 its not far away 那一天已不再遥远 but for now we say 现在让我们一起唱: when I get older 当我逐渐成长 I will be stronger 我会变得坚强 they'll call me freedom 人们唤我以自由之名 just like a wavin flag 有如旗帜迎风飘扬 and then it goes back (3x) 让一切重头开始 ahhho ahhho ahhho so many wars 战乱如此频繁 settling scores 纷争持续不断 bring us promises 他们带来承诺 leaving us poor 却只留给我们贫穷 I heard them say 我听他们说道: love is the way “爱才是解决之道, love is the answer 爱就是答案。” thats what they say 他们就只是这样说说 but look how they treat us 可他们又如何对待我们 make us believers 他们让我们盲从 we fight there battles 让我们彼此争斗 then they deceive us 他们欺骗我们 try to control us 想籍此奴役我们 they couldn't hold us 可他们休想将我们束缚 cause we just move forward 因为我们勇往直前 like buffalo soldiers 有如水牛战士军团 (but we strugglin) 我们继续奋斗 fighting to eat 为生计而奔波 (and we wondering) 我们继续企盼 when we will be free 何时才能真正自由 so we patiently wait 让我们耐心等待 for that faithful day 等待那一天的到来 its not far away 那一天已不再遥远 but for now we say 现在让我们一起唱: when I get older 当我逐渐成长 I will be stronger 我会变得坚强 they'll call me freedom 人们唤我以自由之名 just like a wavin flag 有如旗帜迎风飘扬 and then it goes back (3x) 让一切重头开始 when I get older 当我逐渐成长 I will be stronger 我会变得坚强 they'll call me freedom 人们唤我以自由之名 just like a wavin flag 有如旗帜迎风飘扬 and then it goes back (3x) 让一切重头开始 a oh a oh a oh and everybody will be singing it 人们将一起欢唱 and you and i will be singing it 你我将一起欢唱 and we all will be singing it 我们大家一起欢唱 wo wah wo ah wo ah when I will be stronger 我会变得坚强 they'll call me freedom 人们唤我以自由之名 just like a wavin flag 有如旗帜迎风飘扬 and then it goes back (3x) 让一切重头开始 a oh a oh a oh
  世界杯混音版:
  Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher 给我信仰,给我激情,给我目标,让我飞的更高 See the champions, take the field now, unify us, make us feel proud 看到大力神杯了么,还不立刻踏上绿茵场!,让我们团结在一起去赢得荣耀! In the streets our hands are lifting, as we lose our inhibition 让我们在街上挥舞双手,甩掉所有无谓的束缚 Celebration, it surrounds us, every nation, all around us 让欢乐萦绕在我们身边,这里没有国籍,只有欢乐 Singing forever young, singing songs underneath the sun 为永远年轻的心歌唱,在那骄阳下高歌 Let's rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day 让我们为漂亮的比赛而欢呼,相聚在一起直到每一天结束 We all say 让我们一起唱出真我风采 When I get older, I will be stronger 当我慢慢地长大,我会变得越来越强 They'll call me freedom, just like a waving flag 他们将称赞我的信仰,就像就像那飘扬的旗帜 And then it goes back 然后让一切重新开始 And then it goes back 让一切重新开始 And then it goes back 重新开始 And then it goes ... When I get older, I will be stronger 当我慢慢地长大,我会变得越来越强 They'll call me freedom, just like a waving flag 他们将称赞我的自由,就像就像那飘扬的旗帜 And then it goes back 然后让一切重新开始 And then it goes back 让一切重新开始 And then it goes back 重新开始 And then it goes ... Oooooooooooooh wooooooooooh! Give you freedom, give you fire, give you reason, take you higher 给你自由,给你激情,给你目标,也让你飞的更高 See the champions, take the field now, unify us, make us feel proud 看到大力神杯了么,还不立刻踏上绿茵场!,让我们团结在一起去赢得荣耀! In the streets our hands are lifting, as we lose our inhibition 让我们在街上挥舞双手,甩掉所有无谓的束缚 Celebration, it surrounds us, every nation, all around us 让欢乐萦绕在我们身边,这里没有国籍,只有欢乐 Singing forever young, singing songs underneath the sun 为永远年轻的心而歌唱,在那骄阳下高歌 Let's rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day 让我们为漂亮的比赛而欢呼,相聚在一起直到每一天结束 We all say 让我们一起唱出真我风采 When I get older, I will be stronger 当我慢慢地长大,我会变得越来越强 They'll call me freedom, just like a waving flag 他们将称赞我的信仰,就像就像那飘扬的旗帜 And then it goes back 然后让一切重新开始 And then it goes back 让一切重新开始 And then it goes back 重新开始 And then it goes ... When I get older, I will be stronger 当我慢慢地长大,我会变得越来越强 They'll call me freedom, just like a waving flag 他们将称赞我的自由,就像就像那飘扬的旗帜 And then it goes back 然后让一切重新开始 And then it goes back 让一切重新开始 And then it goes back 重新开始 And then it goes ... Oooooooooooooh wooooooooooh! And then it goes ...(2x) Oooooooooooooh wooooooooooh! And everybody will be singing it .... 让大家都来歌唱 Oooooooooooooh wooooooooooh! And we all will be singing it ... 让大家都来歌唱
参考技术A waving flag第一版应该是和可口可乐合作的,现在在wiki上能查到已经放出的多国版本有:阿拉伯版(跟Nancy Ajram合作),巴西版(跟Skank合作),中国版(介过不做多说鸟~),法国版(跟Féfé合作),希腊版(跟Professional Sinnerz和Komis x合作),印度尼西亚版(跟Ipang合作),日本版(跟Ai合作),尼日利亚版(跟Banky W和M.I合作),拉丁语版(跟David Bisbal合作),泰国版(跟Tatto Colour合作),越南版(跟Phu'ang Vy合作),海地版赈灾版(MikaBen和various artists)~

第二版是重新编曲过的,我想可能是因为k’naan是索马里第一rapper的原因,连词都重新填了一遍,只保留了一部分原词,但是要表达的东西跟可口可乐版还是差很远的~

附上两首歌的歌词,希望帮到你~(我也大爱这首歌~)
Waving flag
(可口可乐版:Coca Cola Celebration mix)
Give me freedom
Give me fire
Give me reason
Take me higher

See the champions
Take the field now
Unify us
Make us feel proud

In the streets
Our heads are lifting
As we lose our inhibition
Celebration it’s around us
Every nation
All around us

Singing forever young
Singing songs underneath that sun
Let’s rejoice in the beautiful game
And together at the end of the day
WE ALL SAY

When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like a waving flag

So wave your flag
And wave your flag
And everybody will be singing it
And we all will be singing it

(第二版)
[Chorus]
When I get older, I will be stronger,
They'll call me freedom, just like a Waving Flag,
And then it goes back, and then it goes back,
And then it goes back

Born to a throne, stronger than Rome
but Violent prone, poor people zone,
But it's my home, all I have known,
Where I got grown, streets we would roam.
But out of the darkness, I came the farthest,
Among the hardest survival.
Learn from these streets, it can be bleak,
Except no defeat, surrender retreat,

So we struggling, fighting to eat and
We wondering when we'll be free,
So we patiently wait, for that fateful day,
It's not far away, so for now we say

[Chorus]
When I get older, I will be stronger,
They'll call me freedom, just like a Waving Flag,
And then it goes back, and then it goes back,
And then it goes back

So many wars, settling scores,
Bringing us promises, leaving us poor,
I heard them say, love is the way,
Love is the answer, that's what they say,
But look how they treat us, Make us believers,
We fight their battles, then they deceive us,
Try to control us, they couldn't hold us,
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers.

But we struggling, fighting to eat,
And we wondering, when we'll be free
So we patiently wait, for that faithful day,
It's not far away, but for now we say,

[Chorus] 2x
When I get older, I will be stronger,
They'll call me freedom, just like a Waving Flag,
And then it goes back, and then it goes back,
And then it goes back

参考资料:wikipedia搜索wavin’flag
hoho,刚刚又更新了:
匈牙利版("Nálunk van a labda" - ancors and sport riporters of Magyar Televízió)
斯里兰卡版(也叫Ekama Irak Yata Remiwed by Pradeep)
参考技术B 先说明一下这首歌不是真正的主题曲。主题曲应该是《waza waza》,中文译名叫《南非时刻》。而《waving flag》则应该称作世界杯主题推广歌曲,当然这并不妨碍它的好听啦!
这首歌最初是克南收录在专辑《游吟诗人》里的,主要写的是他的家乡索马里的局势,后来被选中作为世界杯歌曲。克南为此特地重新录制了一首混音版,并且歌词也不大一样,更加配合世界杯的欢乐气氛了。我们平常听到最多的就是这个版本了。
其实这首歌版本还不止这些。以我看到的,有加拿大群星为了海地赈灾录制的一个合唱版、一个克南与一个西班牙歌手合唱的双语版、一个有黑眼豆豆一起录制的版本、中文也有一个版本叫《旗开得胜》张靓颖和张学友唱的好像、当然还有各国语言版和各种各样的现场版本。。。MV的版本也非常多,也说不上来哪个是正式的了。
总之这首歌个人是非常喜爱了,相信它也会载入世界杯史册的吧。
参考技术C 中国的是张靓颖和张学友合唱的

万维钢 精英日课

绝大多数人在绝大多数情况下是用“故事”来理解世界的。故事里总有个英雄,有个主题,会有些冲突,但总会有个完美结局。真实世界不是故事。 
 真实世界没有主角。
这个世界不是为了你,甚至也不是为了人类的幸福而存在的。世界不在乎你的命运,而且没有义务让你理解。  真实世界没有主题。
好人和坏人,好的主义和坏的主义,这些划分常常站不住脚。从不同的视角看同一件事,你往往会有不同的看法。  真实世界没有完美结局。


更多精彩内容,请关注樊登读书会官网:www.10dkt.com 
需要课程的小伙伴加我唯信13286845104


真实世界总是不尽人意,永远都有各种无奈,永远都是矛盾。这意味着人生并没有先天设定的意义。活在当下还是着眼未来,献身工作还是回归家庭,眼前的苟且还是诗和远方,这些问题没有简单的答案。  但是有一点,真实世界比任何故事都好。
它充满惊奇的刺激。因为这一点,也许你可以把“体验真实世界”当成人生的意义。 
知识 = 体验 × 敏感度
  就在我休假的这一个月中,真实世界又出了好几本有意思的新书,将是我们第二季开始的素材。  我们将跟随一个调查记者了解现在美国“自由技艺(liberal arts)”专业 — 也就是历史、哲学、政治学、文学艺术这些看似“无用”专业的毕业生到底能干什么。我们将会看到这些研究统治世界的大学问的人,也许真的是在统治世界。  我们将通过一个物理学家的眼光深入理解人工智能。“人工智能到底什么时候能取代人的劳动”,这并不是一个好问题。好问题是到底什么是“智能”?什么是“意识”?什么是“主观体验”?我们将看到现在科学家对这些问题已经研究到了什么程度,让你能跟上最前沿的讨论。  我们将学习一个传奇投资人的生活和工作原则。他那本书还没正式发行,就已经上了畅销榜。  我们会谈到一个政客对当前美国社会的批评。我们会讲到信息论祖师爷香农的传记,和鹰派科普头面人物道金斯的思想。  我们专栏第一季的老朋友,蒂姆·哈福德、希斯兄弟、特别是纳西姆·塔勒布在今年之内都有新书出版。这些书会让你的内心变得更强大。  但《精英日课》并不是一个读书专栏。  我的服务不是简单地告诉你这本书讲了什么。书很厚,手机注意力时间很短,所以解读必须是主观的。我在乎的不是书,而是书里值得说的思想。我会把好思想提炼出来,用我们中国人熟悉的视角重新讲解。  我选题的倾向,是给你“硬知识”和“软技能”。  所谓“硬知识”,是能改变你三观的知识。比如亚马孙雨林中某个原始部落有什么奇异的风俗,话题再有趣也只是个谈资而已。如果他们那种风俗能让我们获得对人性的一个洞察,乃至于重新认识自己,那才叫硬知识。爱因斯坦说:“我对这个或那个现象、这个或那个元素的能谱并不感兴趣。我想知道的是他的思想,其他都只是细节问题。”  所谓“软技能”,是我们在生活和工作中的通用技能。使用专业软件读取和计算数据,那是硬技能,需要你在学校里勤学苦练。而在纷杂的信息之中懂得忽略什么、关注什么,最终得到一个洞见,则是一个软技能,可以通过旁观高手的操作慢慢找到感觉。最重要的软技能就是美国大学里所说的“自由技艺”,这也是我们第二季开篇的内容。  我们将总是尽可能讲最新的思想。但就算有些东西是你已经知道的,你也不妨听听。物理学家利奥·西拉德有一次跟他的朋友汉斯·贝特说自己想写日记。“我不打算发表。我只是把事实记录下来作为向上帝提供的信息。”  “难道你不认为上帝知道这些事实么?”贝特问。  “是,”西拉德说,“他知道这些事实。但他不知道这个版本的事实。” 两颗胶囊
在电影《黑客帝国》里,我最想扮演的角色是那个黑人,莫菲斯。我希望你演主角尼奥,也就是“The One”。  在电影开始的时候,莫菲斯给尼奥两颗胶囊,让他自己选择。 

选择蓝色胶囊,咱俩的故事就结束了。你回到舒适的日常生活中去,可以相信任何你愿意相信的东西。  选择红色胶囊,我就会为你提供知识服务。  咱们一起探索一个不一定有多么美好的,但是充满惊奇刺激的,真实世界。
专栏主理人
万维钢,网名“同人于野”,前物理学家,现科学作家,著有畅销书《万万没想到》、《智识分子》,罗辑思维视频节目策划人。




适宜人群
拥抱改变、渴望不断升级思维方式,从而把握未来先机、作出正确决策的人。

每一个具有精英头脑,高看自己一眼的人。

以上是关于世界杯主题曲waving flag貌似有不同版本,怎么回事?知道的告诉下,顺便给一下每个版本的歌词,感激不尽~的主要内容,如果未能解决你的问题,请参考以下文章

如何为 ReSharper 扩展找到正确版本的“Wave”?

使用 Google Wave 的应用程序

Python3正确修改wav音频数据

Python 从零开始制作自己的声音 - wave模块读写wav文件详解

不同主题使用相同的偏移值

modelsim 中 WAVE窗口中能不能只显示变量名,而不显示路径