翻译高手速进！关于VOGUE上对玛丽昂科迪亚专访里的几句话理解！

Posted 2023-04-20

采访里面提到玛丽昂第一次攒钱给自己买了一颗white truffle。
接下来她自己提到一句话:"I was celebrating being able to buy my first white truffle by eating something that without it would have been--nothing!"
请问这句话怎么理解，特别是那个it指代什么？

这句话的上一句是"I cut open an avocado, and added some mozzarella di bufala."

谢谢！
所以那句话整句翻译下来是什么？？

为了了解您的提问，我去看了那篇访问。先简单解说这两个词：

mozzarella di bufala：这是意大利语，英语称 buffalo mozzarella, 水牛奶酪。
通常奶酪是用一般奶牛的奶制成，但是这种奶酪用的是水牛的奶，因此而得名。

white truffle: 白松露。松露是一种菌类，多数在阔叶树的根部着丝生长，散布于树底120～150厘米方圆，块状主体藏于地下5～40厘米。松露本身吃起来并无特别的味道，但因为散发著特殊的气味，自古便有许多人为之着迷，因此属于高贵食材之一，特别是法国产的黑松露与意大利产的白松露评价最高。天然松露的采集并不容易，传统上是利用犬或猪的灵敏嗅觉来寻找及挖掘松露。特别是母猪最为敏感，是天生的松露猎人，据说这是因为松露的气味与诱发母猪性冲动的费洛蒙类似。

Marrion 当时花了500法郎买一颗白松露，可见多珍贵。我认为她花大价钱买它不是为了满足她的饕餮欲望，而是虚荣感。终于有能力吃上白松露了！由于松露本身没有啥味道，所以她切开一个鳄梨，再抹上一些水牛奶酪配合来吃。

现在您可能已理解Marrion 的意思了吧？她说的这句话似乎有调侃的味道！

“我吃一些东西来庆贺自己有能力买白松露，要不然它将味如嚼蜡，没味道”。

【英语牛人团】 参考技术A 我庆祝我能靠吃一些东西买下white truffle，没有它我就什么都不是。
it应该指的是white truffle吧。 参考技术B white truffle 或者是avocado,！
个人感觉是WHITE TRUFFLE 参考技术C white truffle指的是白松露，it应该是指它

读《无声告白》有感

重要的是选择，选择错了，即时多么大的努力，也只是徒劳；詹姆斯和玛丽琳，在错误的时代，结合到了一起，又没有足够的坚定的性格，必然会在后续的生活中，爆发冲突，影响家庭；

于莉迪亚，最终选择了不在活在他人的期望里，但是，最终去突破那层障碍时，遭遇了不幸。就个体而言，是个巨大的悲剧。所有的家庭希望都寄语一点，她的压力之大，是难以想象的；

也许，最终詹姆斯、玛丽琳、内斯，会对汉娜无限宠爱，其实，也是一种人类本心宽恕自己的选择。