[ 英语 ] 马斯克抱水槽“入主”推特总部中那句 Let that sink in 到底是什么梗？

Posted 2022-11-25 削尖的螺丝刀

        哈哈·，碰到了有趣又搞不懂的英文短语 or 词汇，螺丝刀总会驻足探索一番，特别是像这种大佬发的俚语，总能勾起好奇心的注意，这么多 Native Speaker 点赞的内容好像全世界都知道就我一个文盲不懂一样...

话不多说，我们先来看看原文出处（感兴趣的还可以去搜搜视频，老马抱着一个大水缸在公司里晃悠）

        前面都懂，Entering Twitter 进入推特 —— 但是 let that sink in 是什么鬼？当我看到它的一瞬间，熟悉又陌生的面孔晃来晃去....

        螺丝刀去网上各种查找，终于得到了心中的答案，在详解意思之前，我先给你一句话，请你带着这句话的意思，去体会它的本意 —— “ 请让子再弹飞一会 ” 

---

OK, 我们进入正题，对 “ Let that sink in ”  最直接的英文解释是：

       

"It means take some time to think about something, and then you'll understand it better"

 —— 大意是，多花点时间细想某事之后，你会理解的更清楚

        是不是突然明了了？ 再结合我上面的那句  “ 请让子再弹飞一会 ” ，你理解一下， sink 的本意是 “下沉” —— 那么，这句话说的是 “让它下沉进去”，言外之意就是  “让（思想）下沉的更深一点，这样你好理解的更深刻一点”，这也是为什么我让你借助 “让子弹飞”，来理解这句俚语的意思了

---

        好了，理解了意思，我们再看几个例句来加深一下印象，以免我们下次看到类似的短语，或者和国际友人交流的时候，被误认为是文盲 ~

例1： I never understand what the lecturer is talking about in the lecture, but once I get home and read my notes, things start sinking in.

—— 我从来不明白讲师在讲座中说了什么，但每当我回到家阅读我的笔记时，这些内容就会让我沉思并深陷其中。

例2：I finished high school in June, but until now, I just felt like I was on summer holiday. It's finally starting to sink in that I really won't be going back there anymore.

—— 在六月份我的高中生涯就结束了，但至今为止，我仍然觉得我只是在过暑假。（随着时间的流逝）我终究会意识到，我真的再也回不去那个地方了。

---

再针对为什么 马斯克 要 这样发表在社交媒体上 的背后心里 —— 我们做一个 解释 ：

        Sometimes in speeches or online posts where people are trying to convince others of their view on an important topic, they might use "let that sink in" as a way of getting the listener to feel sympathy towards their point.

—— 大意是，有时候在一些演讲中或者网上的帖子中，一些人为了试图说服他人对重要话题的看法，会用到 "let that sink in"  作为一种表达方式，来获取听众对对这些看法的理解和同情。

---

好的，现在我们理解 马斯克 的 特殊用意 了，再来看看几个迎合这 特殊用意 的例子：

例1：

在美剧《生活大爆炸》中，Leonard的女朋友要和自己分手，于是Sheldon委婉地对Leonard说：

Leonard, The Transformers teach us that things are not always what they appear to be. You know, like,  a semi truck might be an alien robot, or someone in a romantic relationship, might feel differently than they appear to. I'm going to pause to let that sink in.

—— 莱纳德，变形金刚告诉我们，事情的真相往往与其外在表现不同。你知道，就像半拖挂卡车可能是外星机器人，或者两个热恋中的人可能会有不同的感受。我暂停一下以便你想一下。

例2：

(this example isn't based on anything, but just to give you the idea) e.g., "10,000 people a year a dying because of this. Really let that sink in. It's not just a number, those are 10,000 real people, who all had the potential to live happy lives, who have had that taken away from them"

—— （这个例子不是基于任何因素，只是为了给你一个想法），例如： “每年有 10000 人因此而死亡。真的（让这个数字）在你脑海里停留思索一下 。这不仅仅只是一个数字而已，这是10000个真实的人，他们原本都有可以过上幸福的生活，但这个权利却被死亡夺走了 ！

例3 ：

 ——  你品，你品，你细品 （ 想必其背后的意思就不用我多说了吧 ）(＾∀＾)ﾉ ~