coconut与coco cocoa

Posted 2021-04-30 五号five

摩登家庭1 来自五号five 00:00 21:35

What’s the key to being a great dad？ Ah, that’s a tough one

成为伟大父亲的秘诀是什么？有点难回答啊。

Giving them the freedom to be whatever they want to be.

让孩子们自由成长。

And stay in school. 还有认真学习。

Still thinking 再想想

Desiree just moved in down the block.德希蕾刚搬过来

The two -bedroom cottage with the indoor-outdoor family room.

就是那栋双卧室别墅 室内外兼配家庭活动室

I’m a real estate mogul.我是个房产大亨

Who’s coconuts enough to divorce you?谁会傻到想要和你离婚？

coconuts

椰子  哪个椰子想和你离婚？-_- 那个榆木疙瘩要和你离婚？

中西方的共同认知——太硬的东西就像顽固不化的人一样

？？？？？？

coconut这个名字是怎么得来的呢？

Coconuts received the name from Portugueseexplorers. The brown and hairysurface of coconuts reminded them of a ghost or witchcalled Coco.

Coconut这个名字是葡萄牙的水手起的，他们第一次看到棕色而多毛的椰子树时，觉得它很像一个名叫Coco的女巫。椰子传入英国后，coco这个名字保留了下来，而nut则是后来加上去的。

                                                                                      ——百度百科

cocoa才是可可,《寻梦环游记》中的小男孩也叫coco,与cocoa没关系

We’ll see you around . We’ll have to have you over sometime

再见了,有时间请你来玩。

We are never having her over 。Heard she already slept with two dads from the school(有孩子的爸爸/\0/\）

我们不可能请她做客。听说她已经勾引过两个孩子的爸爸了。

Loudmouth bully 大嘴巴的混混们

loudmouth

我们说大嘴巴

人家说大声的嘴巴

没毛病

Sometime a man’s gotta put his foot down  and do what a man’s gotta do.

有时候做男人就要一往无前,勇敢踏出自己的脚步。

put one's foot down

放下你的脚

迈出你的步伐

坚定你的脚步

勇往向前

I don’t wanna be the late ones

我不想给人迟到的坏印象

Kidding. Just chill. 开玩笑的，放松

I just wanna make a good first impression.

我只是想留下良的第一印象

You wanna fit in and not terrify the villagers?

你是既想融入大家又不吓到他们吗?

Today is about Lily,all right?今天莉莉才是主角，好不好？

We’re a couple straight

golfin’buddies....

我们只是一对直男高尔夫球友

I called that place in Nappa. 

My college roommate’s wife just had to get a new hip.

那我同事的老婆就得去给屁股整形了

He keep us grounded（朴实稳定的/搁浅停飞）. 

他让我们过着朴实的生活

Like fog at an airport.

就像机场起雾 飞机停飞

Man take great pride in doing physical labor

男人以干体力活为荣

If you have two stubborn burros that don’t like each other, you tie them to the same cart.

如果两头倔驴合不来，就把他们绑在一辆车上（哥伦比亚谚语）

That is a big moment for her. 

这是她人生的重要时刻。

He can’t drag himself away from a craps table.

他沉迷于赌博不可自拔

Sometime things work out just the way you want.

有时候事情会如你所愿

Because when all is said and done...当一切尘埃落定

It’s hard to imagine being put in that position.

很难想象那样的境地