众包翻译悬赏 | gRPC 官方文档

Posted 2021-04-30 OSC开源社区

项目属性

悬赏编号 : 12581
技能要求 : 有相关开发经验，能准确地将英文技术文档翻译成中文，在开源中国翻译频道有贡献者或有相关翻译作品者优先。
悬赏交付周期 : 20天
应赏要求 : 实名认证、手机验证

赏金分配模式

共享：自由分配 —— 该模式通常会选取一个或一个以上的解决方案，并解决方案根据悬赏主的需要来选定

项目描述

gRPC 是一个高性能、开源和通用的 RPC 框架，面向移动和 HTTP/2 设计。gRPC 基于 HTTP/2 标准设计，带来诸如双向流、流控、头部压缩、单 TCP 连接上的多复用请求等特。这些特性使得其在移动设备上表现更好，更省电和节省空间占用。

gRPC 介绍：http://www.oschina.net/p/grpc-framework

官方文档地址：http://www.grpc.io/docs/

翻译文档地址：http://doc.oschina.net/grpc

文档翻译完成后，将署上翻译者和校对者名字，在开源中国社区分享。

赏金分配

此次翻译 gRPC 文档的 Guides 和 Tutorials 两部分，

翻译 Guides 赏金：400元

翻译 Tutorials 赏金：400元

校对 Guides ＋ Tutorials 赏金：400元

人员需求

翻译：2 名；

校对：1 名；

预期完成时间

2016年1月30日

参与方法

1.进入【阅读原文】，点击“我要报名”按钮报名。

2.请在报名页面：

• 简要描述你与该项目相关的技能，外文水平，认领哪部分的翻译或校对，预期完成时间。

• 附上以下“ gRPC 文档摘录”试译
  

gRPC 文档摘录

－－－－－－－－
RPC life cycle

Now let's take a closer look at what happens when a gRPC client calls a gRPC server method. We won't look at implementation details, you can find out more about these in our language-specific pages.
Unary RPC

First let's look at the simplest type of RPC, where the client sends a single request and gets back a single response.

• Once the client calls the method on the stub, the server is notified that the RPC has been invoked with the client's metadata for this call, the method name, and the specified deadline if applicable.

• The server can then either send back its own initial metadata (which must be sent before any response) straight away, or wait for the client's request message - which happens first is application-specific.

• Once the server has the client's request message, it does whatever work is necessary to create and populate its response. The response is then returned (if successful) to the client together with status details (status code and optional status message) and optional trailing metadata.

• If the status is OK, the client then gets the response, which completes the call on the client side.
  

Server streaming RPC

A server-streaming RPC is similar to our simple example, except the server sends back a stream of responses after getting the client's request message. After sending back all its responses, the server's status details (status code and optional status message) and optional trailing metadata are sent back to complete on the server side. The client completes once it has all the server's responses.

－－－－－－－－－－－－－

报名时间

报名开放至1月12日，报名结束后再确定人选。