La Sylphide 仙女

Posted 2021-04-29 MackenzieMc

Ж.М. Шнейцхоффер балет «Сильфида»

让·马德林·修尼兹霍法尔芭蕾舞剧-仙女

Судьба балета «Сильфида» причудлива, как и рассказанная в нем легенда. Подобно его главной героине — неуловимой деве воздуха, балет на протяжении 185 лет то исчезал, то возвращался на сцену. Но в истории театра «Сильфида», которую называют «старшей сестрой Жизели», всегда будет стоять особняком. Она совершила настоящую революцию в балете. Неслышной поступью Сильфиды на балетную сцену вспорхнула эпоха романтизма, потеснив старые представления о танцевальном искусстве и сформировав каноны классического балета, каким мы его знаем сегодня.

芭蕾舞剧仙女是别出心裁的，讲诉的是一个神奇的童话。正如女主-捉摸不透的空气仙女一样，这部芭蕾舞剧在185年的历程中，时而淡出舞台，时而回归。戏剧历史上，仙女被称作吉赛尔的姐姐，是芭蕾舞剧历史上的革新作品。仙女轻盈的舞步使人进入浪漫主义时代，之前的舞蹈艺术作品黯然失色，形成了古典芭蕾舞的标准，正如我们现今看到的一系列芭蕾舞剧作品。

Действующие лица

   

Описание

   

Джеймс

詹姆斯

   

молодой шотландский фермер

年轻的苏格兰农场主

   

Анна

安娜

   

мать Джеймса

詹姆斯母亲

   

Сильфида

仙女

   

дева воздуха

空气少女

   

Мэдж

玛琪

 

   

старая лесная колдунья

森林老巫婆

   

Эффи

艾菲

   

девушка, на которой собирается жениться Джеймс

詹姆斯打算娶的姑娘

   

Гурн

古恩

 

   

Крестьянин

农民

   

Краткое содержание

Молодой шотландский фермер Джеймс заканчивает приготовления к своей свадьбе. Утомленный предсвадебными хлопотами, он присаживается отдохнуть, и тут передним возникает прекрасное видение - дух воздуха Сильфида. Красота, нежность и грация девушки очаровывают Джеймса. Он стремится прикоснуться к ней, удержать ее, но все ее попытки тщетны — Сильфида исчезает. Джеймс грезит незнакомкой, его мысли целиком поглощены ею, и даже появление Эффи, его невесты, не способно вывести молодого фермера из глубокой задумчивости. Вокруг него кипит веселье и праздничная суета, в разгар которой появляется лесная колдунья Мэдж. Она предсказывает, что ожидаемая свадьба не состоится, а Эффи выйдет замуж за крестьянина Гурна. 

年轻的苏格兰农场主詹姆斯结束婚礼的准备。婚礼前的准备使他深感疲惫，坐下来休息一下，面前出现非常美好的幻象-空气仙女西丽菲达。美丽、温柔优雅的姑娘使詹姆斯神魂颠倒。他想轻轻触摸一下她、握住她，但是所有尝试都是徒劳无功的-西丽菲达消失了。詹姆斯思念陌生女子，她完全占据了他的大脑，即使未婚妻艾菲也无法使他脱离幻想。欢乐的节日前事务紧张地进行，在最忙的时候出现了森林巫婆玛琪。她预言婚礼不会如期进行，艾菲会嫁给农民古恩。

Раздосадованный Джеймс выставляет колдунью за дверь и спешит успокоить невесту. Но перед ним вновь возникает нежная, манящая за собой Сильфида и, не в силах противостоять ее хрупкому очарованию, Джеймс бросается за ней. В лесу он почти настигает девушку, но, как только ему кажется, что он ее поймал, она вновь ускользает от него. Отчаявшийся Джеймс обращается за помощью к колдунье. Она, затаив в душе злобу на молодого человека, делает вид, что хочет ему помочь и дает ему волшебный шарф, который он должен накинуть на плечи своей возлюбленной, тогда она навсегда останется с ним. Джеймс следует совету колдуньи, но едва шарф касается плеч Сильфиды, она умирает. До Джеймса доносится звук колоколов, возвещающих о бракосочетании Эффи и Гурна, и он начинает осознавать, что в погоне за призрачной мечтой утратил реальное счастье.

气恼的詹姆斯把巫婆赶出门，着急去安慰未婚妻。但他面前又出现温柔诱人的西丽菲达，他无力抗拒她的美。他去追赶西丽菲达。森林中他差点赶上西丽菲达，他抓到了她但是她逃离了。沮丧的詹姆斯向巫婆求助。她不怀好意的假装帮忙，给他魔法围巾，把围巾披在西丽菲达肩上，就可以永远留住她。詹姆斯相信她，仙女碰到围巾就死去了。詹姆斯听说艾菲和古恩的婚讯，终于明白，他因为虚幻的梦失去了现实的幸福。

Продолжительность спектакля  

   

I Акт

   

II Акт

   

50 мин.

   

50 мин.