voluminous/havoc/hive off | 热词手帐

Posted 2021-04-29 FT每日英语

热词手帐（No. 122）

我们从英国《金融时报》近期热点报道中挑选值得记忆的高频单词和短语，配合释义与新闻原文例句，帮助你轻松掌握地道实用的英文表达，在不断积累中感受英语能力的进步与提高。

①

voluminous

[vəˈlu:mɪnəs] 

adj. 大的；多卷的；著作多的；宽松的

adv. 宽松地，容量大地，篇幅长地

n. 宽松，容量大，篇幅长

imposing

[ɪmˈpəʊzɪŋ]

 adj. 印象深刻的；壮观的，威风的

sleek

[sli:k]  

adj. 时髦的；圆滑的，花言巧语的；有光泽的;

 vt. 使光滑，使有光泽；掩饰，隐瞒；使整洁

“ 

With his voluminous white beard, imposing frame, and jolly demeanour, he cuts a distinctive figure in the sleek restaurant atop London’s National Portrait Gallery.

浓密的白胡须、魁梧的身形以及逗乐的举止，使他在这家位于伦敦国家肖像画廊(National Portrait Gallery)顶层的时尚餐厅中显得与众不同。

来源：《Philosopher Daniel Dennett on AI, robots and religion/与FT共进午餐：哲学家丹尼尔•丹尼特》

”

②

wreak

[ri:k]

 vt. 造成（混乱或破坏）；实施（报复）

havoc

[ˈhævək] 

n. 大破坏，浩劫；蹂躏，摧残;大混乱，大骚动

vt. 严重破坏；毁灭

vi. 损毁

“ 

In May, the China Insurance Regulatory Commission accused Anbang Life of “wreaking havoc” on the insurance market through aggressive pricing of short-term investment products.

今年5月，中国保险监督管理委员会(CIRC)批评安邦人寿对短期投资产品进行激进的定价，“扰乱市场秩序”。

来源：《Anbang unit’s credit rating downgraded after premiums fall/大公国际下调安邦人寿信用评级》

”

③

hive off

（蜜蜂）分群；转让，出售（部分业务）

sorghum

[ˈsɔ:gəm]  

n. 高粱；秫

“ 

Cofco already hived off its sorghum seeds portfolio from the seeds unit in May, selling the operations to Chromatin, a US sorghum seed group.

今年5月，中粮已将其高粱种子业务从其种子业务部门剥离，将其出售给美国高粱种子集团Chromatin。

来源：《Cofco puts Latin American seeds business up for sale/中粮拟出售拉美种子业务》

”