iOS 多国语言本地化与App内语言切换（Swift）

Posted 2021-04-28 Cocoa开发者社区

前言

语言本地化 大家肯定都多少都听过，今天我要分享的是快速实现语言本地化，与App内语言切换

核心内容主要是三个部分

• storyboard/xib本地化

• 纯代码本地化

• 语言切换

准备工作

项目中添加语言

storyboard/xib本地化

storyboard/xib做本地化Xcode基本上是一键搞定了。

很简单,只要勾勾选选就可以了

这边只涉及到一个更新的问题

通过 ibtools命令 可以使storyboard/xib生成新的代码

首先cd 到stroyboard/xib 目录

执行ibtool xxx.storyboard --generate-strings-file new.strings

打开new.strings 将新内容手动复制到原来的string上。

纯代码本地化

创建string文件

勾选语言，把几种全部勾上，包括Base （为下文使用脚本生成代码做准备)

参考此篇文章进行脚本添加

添加脚本

将脚本执行移动到编译上方

移动位置

添加脚本

# Localizable.strings文件路径
localizableFile="${SRCROOT}/${PROJECT_NAME}/Support/en.lproj/Localizable.strings"
# 生成的swift文件路径（根据个人习惯修改）
localizedFile="${SRCROOT}/${PROJECT_NAME}/Source/Utils/LocalizedUtils.swift"
# 将localizable.strings中的文本转为swift格式的常量，存入一个临时文件
sed "s/^\"/  static var localized_/g" "${localizableFile}" | sed "s/\" = \"/: String { return \"/g" | sed "s/;$/.localized }/g" > "${localizedFile}.tmp"
# 先将localized作为计算属性输出到目标文件
echo -e "import Foundation\n\nextension String {\n  var localized: String { return NSLocalizedString(self, comment: self) }" > "${localizedFile}"
# 再将临时文件中的常量增量输出到目标文件
cat "${localizedFile}.tmp" >> "${localizedFile}"
# 最后增量输出一个"}"到目标文件，完成输出
echo -e "\n}" >> "${localizedFile}"
# 删除临时文件
rm "${localizedFile}.tmp"

这里需要注意的是几个目录需要对应好，否则会报错

build一下就能自动生成相关代码 就可以直接用了，具体用法可以参考上面提到的那篇文章

语言切换

语言切换的基本原理是使用Userdefault存储当前选择的语言，在设置的时候改变其内容即可

主要涉及到两个问题

• storyboard/xib如何切换语言

• 如何刷新界面

对于上面都算是正常的本地化的内容，基本上介绍本地化的教程都会有。

对于自动化脚本这块算是比较新颖。

但是，脚本对于带空格的字符串生成的内容还是有问题，由于是使用sed命令，本人还不是很熟，只能想其他办法，这时候Base.lproj就派上用场了

我们将空格都替换成下划线，或者驼峰命名，在Base中一一对应，

在具体的en和zh中写具体内容，这时Base的作用就是为了方便自动生成代码而已了。（如果不想搞乱Base，新建一个即可）

关于storyboard/xib切换语言

替换Bundle即可

自定义一个Bundle，重写localizedString方法，每次都从Userdefault中获取当前选择语言，再使用方法替换将Bundle.main替换成自定义的Bundle

enum Language : String {
    case english = "en"
    case chinese = "zh-Hans"
}
/**
 *  当调用onLanguage后替换掉mainBundle为当前语言的bundle
 */
class BundleEx: Bundle {
    override func localizedString(forKey key: String, value: String?, table tableName: String?) -> String {
        if let bundle = Bundle.getLanguageBundel() {
            return bundle.localizedString(forKey: key, value: value, table: tableName)
        }else {
            return super.localizedString(forKey: key, value: value, table: tableName)
        }
    }
}
extension Bundle {
    private static var onLanguageDispatchOnce: ()->Void = {
        //替换Bundle.main为自定义的BundleEx
        object_setClass(Bundle.main, BundleEx.self)
    }
    func onLanguage(){
        Bundle.onLanguageDispatchOnce()
    }
    class func getLanguageBundel() -> Bundle? {
        let languageBundlePath = Bundle.main.path(forResource: UserDefaults.standard[AppStatic.kCurrentLanguage] as? String, ofType: "lproj")
//        print("path = \(languageBundlePath)")
        guard languageBundlePath != nil else {
            return nil
        }
        let languageBundle = Bundle.init(path: languageBundlePath!)
        guard languageBundle != nil else {
            return nil
        }
        return languageBundle!
    }
}

其中为Userdefault自定义了下标

    public subscript(key: String) -> Any? {
        get {
            return object(forKey: key)
        }
        set {
            set(newValue, forKey: key)
        }
    }

在读取字符串时执行一次

Bundle.main.onLanguage()

我就直接写到了脚本里，将脚本修改如下（几个文件的路径自己注意一下）

# Localizable.strings文件路径
localizableFile="${SRCROOT}/Base.lproj/Localizable.strings"
# 生成的swift文件路径（根据个人习惯修改）
localizedFile="${SRCROOT}/Public/LocalizedUtils.swift"
# 将localizable.strings中的文本转为swift格式的常量，存入一个临时文件
sed "s/^\"/  static var localized_/g" "${localizableFile}" | sed "s/\" = \"/: String { return \"/g" | sed "s/;$/.localized }/g" > "${localizedFile}.tmp"
# 先将localized作为计算属性输出到目标文件
echo -e "import Foundation\n\nextension String {\n  var localized: String { Bundle.main.onLanguage() \n return NSLocalizedString(self, comment: self) }" > "${localizedFile}"
# 再将临时文件中的常量增量输出到目标文件
cat "${localizedFile}.tmp" >> "${localizedFile}"
# 最后增量输出一个"}"到目标文件，完成输出
echo -e "\n}" >> "${localizedFile}"
# 删除临时文件
rm "${localizedFile}.tmp"

关于刷新界面

对于所有界面的刷新最方便的就是重新设置rootViewController

将keyWindow先变黑，假装loading个几秒，再变回来即可。

如果需要再次回到之前所在页面，再添加相应的跳转VC的方法

    func chooseLanguage() {
        DispatchQueue.global().async {
            let sheet = UIAlertController.init(title: String.localized_Choose_Language, message: nil, preferredStyle: .actionSheet)
            sheet.addAction(UIAlertAction.init(title: String.localized_English, style: .default, handler: { (action) in
                UserDefaults.standard[AppStatic.kCurrentLanguage] = Language.english.rawValue
                UIApplication.shared.keyWindow?.rootViewController = RedbotTabBar()
                UIApplication.shared.keyWindow?.alpha = 0
                AlertHelper.showHudWithMessage(message: "Setting Language...")
                DispatchQueue.main.asyncAfter(deadline: DispatchTime.now()+1, execute: {
                    UIView.animate(withDuration: 1, animations: {UIApplication.shared.keyWindow?.alpha = 1})
                    AlertHelper.hideHudMessage()
                })
            }))
            sheet.addAction(UIAlertAction.init(title: String.localized_Chinese, style: .default, handler: { (action) in
                UserDefaults.standard[AppStatic.kCurrentLanguage] = Language.chinese.rawValue
                UIApplication.shared.keyWindow?.rootViewController = RedbotTabBar()
                UIApplication.shared.keyWindow?.alpha = 0
                AlertHelper.showHudWithMessage(message: "Setting Language...")
                DispatchQueue.main.asyncAfter(deadline: DispatchTime.now()+1, execute: {
                    UIView.animate(withDuration: 1, animations: {UIApplication.shared.keyWindow?.alpha = 1})
                    AlertHelper.hideHudMessage()
                })
            }))
            sheet.addAction(UIAlertAction.init(title: String.localized_Cancel, style: .cancel, handler: nil))
            self.present(sheet, animated: true, completion: nil)
        }
    }

至此App的语言切换与本地化就都讲完了，是不是很简单呢~~

后记

对于普通的小项目本地化的内容其实远没有那么复杂，需要替换的内容也很少，只要添加过一次语言，再添加新语言就非常简单了。

链接：https://www.jianshu.com/p/ad45bd2faf35

來源：简书

相关推荐：