贸易战无人岛自动驾驶巴士3D录取通知书丨热词榜（6.30-7.6）

Posted 2021-04-27 中国日报双语新闻

一周新闻热词榜，一网打尽trending news。CHINADAILY新一期热词榜发榜啦！

本周的新闻热词有：

1.美发动最大规模'贸易战'

2.我国首提'垃圾计量收费'

3.海南'无人岛'准个人开发

4.百度'自动驾驶巴士'量产

5.清华'3D录取通知书'走红

贸易战

trade war

With the 25% additional tariffs on Chinese products worth 34 billion US dollars effective on Friday, the US has ignited the largest trade war in economic history, said a Ministry of Commerce spokesperson.

商务部发言人说，美国本月6日开始对340亿美元中国产品加征25%的关税，发动了迄今为止经济史上规模最大的贸易战。

➤ 发言人表示，这种征税行为违反世贸规则(violates the World Trade Organization rules)，是典型的贸易霸凌主义(represents a typical "trade bully")，正在严重危害全球产业链和价值链安全(pose a grave threat to the security of global industry and value chains)，阻碍全球经济复苏步伐(hamper global economic recovery)，引发全球市场动荡(trigger global market turmoil)，还将波及全球更多无辜的跨国公司、一般企业和普通消费者(deal a blow to many multinationals, enterprises and ordinary consumers)，不但无助、还将有损于美国企业和人民利益。

➤ 发言人指出，中方承诺不打第一枪(vowed not to fire the first shot)，但为了捍卫国家核心利益和人民群众利益，不得不被迫作出必要反击(is forced to stage counter-attacks to protect the core national interests and interests of its people)。我们将及时向世贸组织通报相关情况，并与世界各国一道，共同维护自由贸易和多边体制(defend free trade and multilateral mechanisms)。

➤ 同时，中方再度重申，我们将坚定不移深化改革(deepen reform)、扩大开放(expand opening-up)，保护企业家精神(protect entrepreneurship)，强化产权保护(strengthen protection of intellectual property rights)，为世界各国在华企业创造良好营商环境。我们将持续评估有关企业所受影响，并将努力采取有效措施帮助企业(assess the impact on affected companies and take effective measures to offer them support)。

[相关词汇]

采取对策 take countermeasures

切实行动 tangible action

全球金融体系 global financial system

保护主义 protectionism

垃圾计量收费

garbage charged by weight

China mulls a new policy of charging for solid waste processing as a means of reducing the amount of waste generated. This is the first time the government has advanced a fee for garbage disposal based on weight.

我国计划出台固体废物处理收费新政，以减少垃圾产生量。这是我国首次提出垃圾计量收费。

➤ 2日，国家发改委发布《关于创新和完善促进绿色发展价格机制的意见》(guidelines on innovating and improving the price mechanism aimed at promoting green development)，要求全面建立覆盖成本并合理盈利的固体废物处理收费机制(build a nationwide solid waste disposal charging mechanism that fully covers the cost and allows reasonable profit for waste processing companies)，加快建立有利于促进垃圾分类(garbage classification)和减量化、无害化处理的激励约束机制。

➤ 具体措施包括：建立健全城镇生活垃圾处理(urban domestic garbage disposal)收费机制，完善城镇生活垃圾分类和减量化激励机制，探索建立农村垃圾处理收费制度，完善危险废物处置(hazardous waste disposal)收费机制等四个方面。

➤ 发改委称，2020年底前，全国城市及建制镇全面建立生活垃圾处理收费制度(a comprehensive charging system for collecting and processing household waste)。

[相关词汇]

可持续发展 sustainable development 

自然资源短缺 shortages of natural resources 

遏制环境破坏 curb environmental damage 

垃圾无害化处理 harmless disposal of garbage 

垃圾循环利用 recycling of garbage

无人岛

uninhabited/unpopulated island

Hainan province updated a regulation on the development of small uninhabited islands on Wednesday, aiming to better protect the islands and standardize approval procedures.

海南省4日新出台了关于无人岛开发的规定，旨在更好地保护海岛，规范审批流程。

➤ 海南省海洋与渔业厅4日公布《海南省无居民海岛开发利用审批办法》，明确单位或个人申请开发利用无居民海岛的审批流程。单位或个人(entity or individual)申请开发利用无居民海岛(uninhabited islands)，应向省级海洋行政主管部门提出申请，并提交无居民海岛开发利用申请书(application)、具体方案(development plans)和项目论证报告(project appraisal reports)。

➤ 海南省要求，编制无居民海岛开发利用具体方案应依据有关法律法规、规划、技术标准和规范，合理确定用岛面积、用岛方式和布局、开发强度等，集约节约利用海岛资源；合理确定建筑物、设施的建设总量、高度以及与海岸线的距离(the heights of buildings and facilities, as well as their distance from the coastline should be reasonable)，并实行海岛保护措施，建立海岛生态环境监测站(点)(monitoring stations)，防止废水、废气、废渣、粉尘、放射性物质等对海岛及其周边海域生态系统造成破坏(wastewater, gas, residue, dust and radioactive substances must not damage the ecosystems of the islands and their surrounding waters)。

➤ 办法明确，无居民海岛开发利用的最高期限，参照海域使用权的有关规定执行：

The regulation sets a limit of 15 years for aquaculture uses, 25 years for tourism and entertainment, 30 years for salt and mining industries, 40 years for public welfare purposes and 50 years for ports, shipyards and other construction projects.

养殖用岛十五年；旅游、娱乐用岛二十五年；盐业、矿业用岛三十年；公益事业用岛四十年；港口、修造船厂等建设工程用岛五十年。

➤ 办法称，无居民海岛开发利用期限届满，用岛单位或个人需要继续开发利用的，应当在期限届满两个月前向海南省人民政府申请续期(apply for renewal)。准予续期的，用岛单位或个人应当依法缴纳续期的无居民海岛使用金(pay the lease fee)。未申请续期或申请续期未获批准的，无居民海岛开发利用终止。

[背景知识]

➤ 2010年3月1日，中国《海岛保护法(Island Protection Law of the People's Republic of China)》出台，明确规定无居民海岛属国家所有，由国务院代表国家行使无居民海岛所有权(uninhabited islands belong to the state, and the State Council shall exercise the ownership of uninhabited islands on behalf of the state)，凡是无居民海岛开发利用，都必须报经省级人民政府或者国务院批准并取得海岛使用权、缴纳海岛使用金。

➤ 2011年4月12日，中国公布首批无居民海岛开发名录，这些无居民海岛最长开发使用年限为50年。

[相关词汇]

近海岛屿 offshore island

开发利用 development and utilization

海洋生态 ocean ecology

沿海栖息地 coastal habitats

自动驾驶巴士

self-driving bus

One of China's biggest technology companies has declared it has begun mass production of a self-driving bus. Baidu said the vehicles would initially be put to commercial use within Chinese cities but added it was also targeting foreign markets.

中国最大科技公司之一宣布其自动驾驶巴士已开始量产。百度称这些无人驾驶巴士将首先在中国城市投入商用，但也将以外国市场为目标。

➤ 百度首席执行官李彦宏近日在北京举行的百度AI开发者大会(artificial intelligence developer conference)上宣布，百度和金龙客车合作的全球首款L4级自动驾驶巴士(level-4 self-driving bus)"阿波龙"(Apolong)正式量产下线。这款8座巴士的大小为普通巴士的1/3，没有驾驶位、方向盘、油门及刹车踏板(It has no driver's seat, steering wheel or pedals)。这款巴士由电力驱动(runs on electric power)，充电2小时后最多能行驶100公里(can travel up to 100 km after a two-hour charge)。

➤ 根据国际自动机工程师学会(SAE)的自动驾驶分级标准，L4级别为超高度自动驾驶(highly automated driving)级别，在大多数环境下由系统独自完成所有的驾驶操作(systems can cope with most driving conditions)。它比最高等级5级低一级，L5级别则可扩展到所有驾驶场景(extends to all driving scenarios)，包括泥路(dirt roads)和异常天气条件(unusual weather conditions)等。

➤ 李彦宏表示，2018年将是自动驾驶产品化元年(2018 marks the first year of commercialization for autonomous driving)，过去中国向世界出口廉价商品(cheap commodities)，未来中国将向世界出口人工智能技术(AI technology)。有国外专家认为，从短期看，此类交通工具比自动驾驶小轿车更有可能被公众接受(such vehicles have a greater chance of public acceptance than self-driving cars)。

[相关词汇]

人工干预 manual intervention

自动变道 auto lane change

避障 obstacles avoidance

找车位 hunt for a parking spot

3D录取通知书

3D admission/acceptance letter

Tsinghua University recently posted their new 2018 acceptance package online, which includes a 3D paper sculpture of the college's "Old Gate". The 3D acceptance letter immediately goes viral.

清华大学近日在网上公布了2018年该校新版录取通知书，内附3D打印"二校门"纸雕。这款3D录取通知书即刻火了。

➤ 这件工艺品由清华大学师生共同打造(made by faculty and students at Tsinghua)，包含了30多个部件(components)和上百个通过激光雕刻技术制作的拼插结构(interlocking structures created using laser cutting technology)。报考者打开录取通知书，3D"二校门"就会跃然纸上(pops out from the page)。

➤ 清华招生办表示，将3D"二校门"置于录取通知书上既传递着历史的端庄与厚重(convey its elegance and solemnity throughout history)，也承载着新时代中的另一番意味：灵感与智慧、青春与未来(carry other meanings in the new era: inspiration and wisdom, youth and the future)。

➤ 清华官微专门介绍了这款3D录取通知书，并写道："当你在盛夏八月穿过这座'二校门'，一个全新的世界将在你面前徐徐铺开，一个崭新的清华将等待你探索与创造。"(When you cross the Old Gate in August, a new world will emerge in front of you, and a brand-new Tsinghua awaits your discovery and creation.)该贴迅速走红网络，一位网友评论称："我飘了，我想要。"

➤ 顾客不需要停下来，就可以吃到小龙虾。"据悉，两位年轻的剥虾师通常每天会处理约100只虾，每个月可获得上万元的可观收入(earn a nice monthly salary of over 10,000 yuan)。

➤ 餐厅两名剥虾师之一的何南新是服装设计专业的大四学生(a fourth-year university student majoring in fashion design)。她和同事收取15%的剥虾服务费，这份工作似乎能帮他们赚到五位数的月薪(earn five-figure salaries every month)。

➤ 何南新很中意这份工作的另一个原因是她可以获得和各种各样的人交流(interact with all kinds of people)的机会。

[相关词汇]

准考证 exam attendance docket

报志愿 college application

高考状元 gaokao top scorer

学生手册 student guidebook

新生报到 registration for freshmen

编辑：彭娜  实习生：马青玲

订阅CHINADAILY双语手机报

Text "CD" to 10658000.

Twice a day (Mon-Fri), 5 yuan a month.

发短信CD到10658000

订阅CHINADAILY手机报

周一至周五每日两期，5元/月

客服短信：106580007835(免信息费)

合作邮箱：[e-mail]

推 荐 阅 读