征文16和“XML中的标签处理”说拜拜

Posted 2021-04-25 TC互联

小编的话

随着越来越多的文档采用 XML 格式编辑，翻译人员面对特殊格式的处理难免大伤脑筋。

不用担心，memoQ 的小伙伴给您支一招！

学会 populate 功能，就能在 CAT 中轻松应对 XML 格式的翻译，化繁为简，轻松上阵！

如果您觉得投（教）稿（程）对你有帮助，就给本文点赞吧~

征文投稿

ALL ABOUT DOCUMENTS

文｜姜冬梅

我们都知道说明书、帮助文档和各种资料等是以XML为格式写成。除了要把技术文本写的简单易懂和全面以外，还需要把写好的XML文档翻译成目标语言。大家在翻译XML文档的时候首先碰到格式和标签处理的问题，有人甚至用于原始的替换XML文档中的需要翻译内容来翻译，这显然费时费力。那么究竟如何翻译xml格式文档呢，又如何处理其中的标签呢？我将借助memoQ从以下三个方面对处理XML格式的文件翻译进行说明：

1. XML格式文件内容的构成

2. 文件中哪些属于可译的内容？

3. 如何处理利用memoQ翻译XML文件？

（备注：文中的CAT工具用的是memoQ 8.3版本，采用的案例是笔者从电脑中随意提取了一篇腾讯的XML格式的文件。）

一、熟悉XML格式文件内容的构成

1. 主要结构

（1）第一行是 XML 声明。它定义 XML 的版本 (1.0) 和所使用的编码）

第一行我们在接下来的设置中是可以忽略滴

（2） 第二行是描述文档的根元素。（像在说：“本文档是在描述一系列字符串）

根元素可千万不要进行任何设置，也不要设置成“不可译”。

（3） 接下来的内容描述根的子元素

（4） 最后一行定义根元素的结尾

注意

我们不难发现，在这个XML文件中，有颜色的变化，那么这究竟是什么意思呢？

在XML文件的structural elements中，有内部标签（internal tags/inline tags），在文件中可以标记为红色：

而通过黑色的标签我们不难发现，通过XML我们可以发明自己的标签。由于XML 没有预定义的标签，所以XML允许创作者定义自己的标签和自己的文档结构。比如上述例子中：

即为原作者自定义标签。

所以在文档翻译之前，我们必须要首先进行配置和筛选（configuration and filter）告诉memoQ各个标签的名称都是什么，这样便可以确定，哪些是内部标签，哪些是外部标签，从而确定哪些是可翻译的，哪些是不可翻译的。

！！！最重要的一点是：memoQ可以通过填充（populate）功能自动识别内部标签外部标签。

二、了解文件中的可译内容

第二步，我们必须知道，哪些是可以翻译的，哪些是不能翻译的。

1. 标签之间的内容是可翻译的。

如果你不想翻译标签之间的内容，则可以对其设置“不可译”（non-translatable）。

2. 标签内的有些内容是可译的，一般是一些属性值，比如：标签名称；属性名称；属性值等等。

3.所以我们必须要知道标签的属性。只有知道标签属性才能告诉memoQ属性值是否可译。

三、利用memoQ处理XML文件？

首先，我们还是先将新建项目，然后导入文件。或者直接在某个项目里导入文件也可以。这里是在某个项目里直接导入文件。

然后打开文件。

2. 对文件进行筛选和重新配置。

第一步：导入文件之后会自动出现一个对话框，对该文件进行筛选和重新配置。

第二步：对文件进行导入设置。

（1）在第一栏中选择编码和相关文件。

2. 在第三栏中，单击populate进行填充。这是xml文件翻译最重要的一步。

3.对标签进行设置

4.设置完成。

等系统导入完成。

5.翻译

设置完了之后我们就可以继续翻译啦！

 总结

怎么样，有没有记得标签处理最重要的是什么呢？是不是觉得populate还蛮神奇的呢？

 

再简单来回顾一下XML格式的文档处理：导入——设置——翻译。

 

只要对文档进行正确的填充（populate）处理，再根据需要对文档进行设置完成，就能轻松应对XML格式文件的翻译啦。

总结

-END-

特别声明

本文版权归作者本人所有，未经作者许可，请勿转载和抄袭。谢谢配合。

如果你也对说明书有些许看法，可投稿至[e-mail]，记得标题注明【征文投稿】哟。文章按阅读数和点赞数排名，第一名将可以赢取tcworld上海门票或者价值1000元的京东卡！

关于征文大赛详情，见

想了解tcworld中国大会议程和报名事宜，见

您也可以点击阅读原文至官网直接报名。

已发征文

（阅读数：449， 点赞数：110）

（阅读数：433，点赞数：60）

（阅读数：457， 点赞数：31）

（阅读数：1372，点赞数：472）

（阅读数：853，点赞数：182）

 （阅读数：252，点赞数：32）

 （阅读数：321，点赞数：16）

 （阅读数：767，点赞数：327）

 （阅读数：203，点赞数：7）

 (阅读数：347，点赞数：46)

 (阅读数：880，点赞数：449)

  (阅读数：2034，点赞数：652)

 (阅读数：259，点赞数：53)

(阅读数：106，点赞数：2)

 (阅读数：263，点赞数：43)