搜索引擎的巧妙应用：英文用词搭配选择的一个快速解决方案

Posted 2021-04-24 浙大学报英文版

国内学者撰写的科技论文，相比语法错误，更加普遍的是表达方式的中国化，用词不准，搭配失当，所谓Chinglish是也。中国式用词或搭配，可能让“老外”同行一头雾水、不知所云。譬如，“重复次数”，iteration time，还是number of iterations？“潜力”，是potential ability，还是potential？“加快搜索速度”，是accelerate the search speed，还是accelerate the search？“事实并非如此”——The fact is not the case？还是This is not the case？

面对A或B的纠结，不妨寻求搜索引擎的帮助。

语言是约定俗成的，“真理”往往掌握在多数人手里。谷歌背后有着巨大的语料库，利用一些简单的搜索技巧，就可以把搜索引擎当作词典用。

在谷歌中，通过添加双引号来搜索短语，只有与双引号中的词语完全匹配的内容才出现在搜索结果中。通过尝试不同的搭配，对比检索结果的数量及网页特征，就可以大致推断哪种表达更地道。

说到这里，或许你会怀疑了，谷歌收集的语料中，有中式英语、日式英语、韩式英语……，真理真的在各式英语语料中？莫慌，还有后招：在引号之后，加上site:uk，专搜英国网站，再看哪种出现次数多，这下应该心里更有底啦。

以下给出几个实例：

"accelerate the search speed "site:

获得 4 条结果

"accelerate the search " site: uk

找到约 22,800 条结果

"has the probability of becoming a"

找到约 8 条结果

"has the possibility of becoming a"

找到约 946,000 条结果

“detecting process”

搜索找到约 40,400 条结果

“detection process”

搜索找到约 561,000 条结果

JZUS学术服务

英文润色 由常年为我们英文刊提供语言支持的母语专家团队提供，面向所有作者开放，点击获取更多信息，或加小编xiaobianzn好友询问.

实用写作投稿技术类热文(点击阅读)

联系我们