"xxxxxx"と言わないとね 翻译成中文是啥呢? 精确点,谢谢

Posted 2023-05-16

我知道,言わないといけません是它的完整型.
ないとね是用在什么样的场合下啊?请举例说明一下,谢谢
还是有一点不明白,因为课本书上的意思是:
と言わないとね いけません.的缩写.
(书上翻译是"要说")
如果是这样的话,有没有一个对等汉语表达,
符合它的场合,语气等

●问题："xxxxxx"と言わないとね 翻译成中文是什么呢? 精确点,谢谢

●回答：
如果不说“xxxxxx”的话，就....
若不说“xxxxxx”的话，就....
要是不说“xxxxxx”的话，就....

●说明:
[と言わないと]后边未必是[いけません]呀。如：

仆が帰ると言わないと、 彼は帰れない/如果我不说“我要回了”，他就不能回去。
何か言わないとやらない/如果不说什么，他就不做。
ほしいと言わないともらえないですよ。/如果不说“想要”，是得不到的啊。
すごいと私が言わないと怒られる/如果我不说“真棒”，他就发火。
油条ならあげパンと言わないと恐らく通じないよ/油条的话，如果不说[あげパン]的话，恐怕不通。
--------------------
●["xxxxxx"と言わないとね]后边省略了什么，应该根据上下文判断。
如：
李：王さん、君もほしいでしょ？ほしいと言わないともらえないですよ。/小王，你也想要吧？如果不说“想要”，是得不到的啊。
张：そうですね。ほしいと言わないとね。（＝ほしいと言わないともらえないですよね）是啊。如果你不说“想要”的话...(如果你不说“想要”的话就得不到)
王：はい。わかりました。
----------------- 参考技术A ne，在口语的时候，你可以当它没意思，只是让自己停顿一下 参考技术B 我平时和同学说的话意思就是
(大白话)
比如; バカと言わないとね！
意思就是: 不说是笨蛋不行啊 参考技术C そんなに简単なことも分からないのに、しっかり勉强し「ないとね」～

分かったかな？ 参考技术D これは素晴らしい技术と言わないといけません。
不能不说这是项了不起的技术．

ruby 丸囲み文字が我慢できないときに，红宝石で置换するスクリプト

def destroy_circled(text, suffix = '. ')
  text
    .gsub('①', '1' + suffix)
    .gsub('②', '2' + suffix)
    .gsub('③', '3' + suffix)
    .gsub('④', '4' + suffix)
    .gsub('⑤', '5' + suffix)
    .gsub('⑥', '6' + suffix)
    .gsub('⑦', '7' + suffix)
    .gsub('⑧', '8' + suffix)
    .gsub('⑨', '9' + suffix)
end