学生习作展示-中秋节（A Festa da Lua）

Posted 2021-04-10 北外葡萄园

本期推送17级葡语班王洛瑶同学习作一篇

A Festa da Lua

A Festa da Lua é celebrada no dia 15 de agosto do calendário lunar e como cai em meados do outono, ganhou outro nome: a Festa do Meio Outono. Sendo um dos quatro festivais mais tradicionais da China, a Festa da Lua ocupa um lugar muito importante desde sempre.

Segundo a tradição, toda a família se reúne para jantar juntos e ao mesmo tempo, apreciar a lua que aparece mais brilhante e redonda. O bolo da lua é indispensável, simbolizando a reunião familiar e uma vida feliz e pacífica.

Os chineses inventaram muitas lendas sobre a lua e uma delas é Chang E voando para a lua. Era uma vez, apareciam dez sois no céu de repente e estava tão quente que as populações não conseguiam sobreviver. Um herói que se chamava Hou Yi subiu a Montanha Kunlun, atirou nove dos sois e deixou apenas um sol nascer e pôr-se. Devido à sua contribuição, um imortal deu-lhe um elixir mágico. Se o tomasse, poderia manter-se vivo para sempre. Não querendo separar de Chang E que era uma mulher tão elegante e gentil, Hou Yi decidiu não o tomar e escondeu-o num lugar secreto. Um dia, quando Hou Yi estava fora, um dos seus discípulos, Feng Meng, invadiu a casa de Hou Yi e ameaçou Chang E para lhe dar o elixir. No momento em que Feng Meng quase o ia encontrar, Chang E não tinha outra opção senão o tomasse. Logo que Chang E o engoliu, ela começou a flutuar e voou para a lua. Quando Hou Yi voltou para casa, não encontrou a sua esposa. Estando ansioso, ele levantou a cabeça e descobriu que Chang E estava ao lado dum loureiro com uma lebre. A lua estava brilhante e redonda, mas Hou Yi não se conseguia aproximar. Para memorizar Chang E, as pessoas reúnem-se e dão-lhe os desejos sinceros no dia 15 de agosto do calendário lunar todos os anos. Assim, a lua representa o yin, ou a mulher na cultura chinesa.

Os chineses acreditam que a lua transmite a saudade. Na antiguidade chinesa quando os transportes não eram tão convenientes como hoje, aqueles que não podiam voltar à terra natal olhavam para a lua que estava em sua plenitude para matar a saudade. Por exemplo, num poema chinês Bebendo ao luar escrito pelo famoso poeta Li Bai, diz-se: esta ao lado é minha sombra, faz três contigo. [i]

Na maioria das vezes, a tristeza é causada pela separação, fazendo com que as pessoas sofram das mudanças constantes da vida. Como escrito por Milan Kundera, um escritor francês, no seu romance La vie est ailleurs: Este é um mundo em que é popular as pessoas partirem para longe, mas ninguém se sente bem na despedida.[ii]Quando levantamos a cabeça, olhando para a lua redonda, podemos imaginar que os familiares que vivem distantes estão, neste momento, compartilhando o mesmo céu e o mesmo brilho da lua junto conosco. Assim, a saudade se alivia.

A lua representa também a esperança. Não nos importamos, se uma lua redonda não apareça. A vida está sempre a continuar e vamos esperar pela próxima lua redonda. Vamos lá!

[i] Fonte: https://mp.weixin.qq.com/s/itqwzTWJ3Uy4X3tc2uUjew

[ii] 原文:“这是一个流行离开的世界，但是我们都不擅长告别。”——米兰·昆德拉《生活在别处》（La vie est ailleurs）上海译文出版社.2004.

文案／王洛瑶

排版／王一凡

审定／吴昊