andar na lua：在月亮上走？

Posted 2021-04-10 和小杨老师一起学葡语

惯用语 andar na lua / andar com a cabeça na lua：estar distraído, não estar a tomar atenção 分心，走神儿

O Afonso andou na lua a tarde toda, não ouviu nada do que os professores disseram.

阿丰索整个下午都在走神儿，老师讲的话都没听到。

O António não me ouve quando o chamo, anda com a cabeça na lua.

安东尼没听到我喊他，他走神了。

distraído 分心的，心不在焉的

Ele ficou distraído quando a moça bonita passou.

漂亮妹纸路过时他分心了。