法语bleu是啥意思?

Posted 2023-04-28

法语bleu有以下这些意思：

1、蓝色的，天蓝的，青的；

用法：ciel bleu/蔚蓝的天空，le métal bleu/钴

2、半生不熟的 

用法：bifteck bleu/极生的牛排

3、蓝色；蓝色颜料；新兵；

用法：un ciel d'un bleu très pur/蔚蓝的天空，bleu de cobalt/钴蓝, 钴青, 瓷蓝

扩展资料：

为什么新手被称为“bleu”：

在警署或者军队中，新进人员常常被称呼为“bleu”。这个表达可以追溯到法国大革命时期有些军人的制服。在1793年关于步兵制服调整条约出台之后，该表达就开始出现了。

军人制服从代表王室的白色，变成共和国标志的蓝色。因为整体替换全部军人制服的开销太大，所以该条约决定慢慢作调整，从新进人员开始。

新兵穿着蓝制服，很容易被识别，也会被仍穿着白色制服的老资格军人嘲笑。“bleu”这个词就这样在军队范围内使用开来，之后又扩散到日常用语中。

参考技术A

法语bleu：

1、蓝色的，天蓝的，青的；

用法：cielbleu/蔚蓝的天空，lemétalbleu/钴

2、半生不熟的

用法：bifteckbleu/极生的牛排

3、蓝色；蓝色颜料；新兵；

用法：uncield'unbleutrèspur/蔚蓝的天空，bleudecobalt/钴蓝，钴青，瓷蓝

读音规则

法语的读音规则非常简单，通常在普通的法语字典里占一页的篇幅。单词末尾的辅音字母通常是不发音的，除非其后跟的有元音字母或同一个辅音字母，例如“paquet”、“pas”、“las”结尾的“t”和“s”不发音）。但是，这些辅音字母在联诵或者连音中可能发音。

“n”和“m”在元音字母前面发字元音，而在某些元音字母后面并且后面没有元音字母或者“m”或“n”相连的时候与前面的元音构成鼻化元音。

以上内容参考：百度百科-法语

参考技术B bleu：
adj.
蓝色的, 青的; 肤色发青的, 青紫色的, 青灰色的;
半生不熟的, 未熟的

n. m.
蓝色, 蓝靛, 靛蓝; 蓝色颜料, 蓝色染料;
青块, 青肿, 淤斑; 蓝色粗布工作服; 蓝霉干酪; 新兵, 新生, 新来者
举几个例子：
un steak bleu一块半生不熟的牛排
se faire un bleu撞出一块瘀青
du bleu foncé深蓝色
être fleur bleue多愁善感 参考技术C 翻译为：蔚蓝。 参考技术D 这个是蓝色

我的 Bleu 分数与 nltk bleu 分数不同

【中文标题】我的 Bleu 分数与 nltk bleu 分数不同

【英文标题】：My Bleu score is different from nltk bleu score

【发布时间】：2021-11-09 16:26:11

【问题描述】：

我尝试从头开始计算 bleu 分数。

import numpy as np
reference = 'hello how are you i am good here'
output = 'hello baby are you i am fine here'

# calculate Brevity penalty
BP = 0
if len(reference) < len(output):
    BP = 1
else:
    BP = np.exp(1-(len(reference)/len(output)))

def Bleu(ref, pred):
    count = []
    clip_count = []

    for i in range(1, len(pred)):
        clp = 0
        cp = 0
        start = set()
        for j in range(len(pred)):
            if j+i >len(pred):
                continue

            goal = pred[j:i+j]

            sum = ''
            for k in goal:
                sum += k+' '

            final = sum[:-1]

            cp += 1
            if final in ref:
                if final in start:
                    continue
                else:
                    clp += 1
                    start.add(final)


        clip_count.append(clp)
        count.append(cp)

    return clip_count, count

clip, count = Bleu(reference, output.split())

pn = sum(np.divide(clip, count))

bleu = np.exp((1/len(clip)) * pn) * BP

print(bleu)

nltk python Bleu 分数的输出

import nltk

t = 'hello how are you i am good here'
m = 'hello baby are you i am fine here'
hypothesis = m.split()
reference = t.split()
#there may be several references
BLEUscore = nltk.translate.bleu_score.sentence_bleu([reference], hypothesis)
print(BLEUscore)

我的问题是：

第一季度。两个 bleu 分数不匹配，是什么错误？有人请帮帮我

第二季度。如果我们尝试计算 Bleu score，bleu score 的值总是大于 1，因为 bleu score 的公式是

Bleu score-> exp( 1/n * sum(precision n-gram) ) * Brevity_Penalty

如果 x 为 +ve，则指数函数 (e^x) 始终大于 1，并且精度 n-gram 的值始终为正。

那为什么一般文献都说bleu score值应该在0到1之间？？？

【参考方案1】：

公式有误。将平均 n-gram 精度指数化不会有任何合理的解释。它应该是geometric mean。 0 到 1 之间数字的几何平均值将始终介于 0 和 1 之间。通常计算它的方式是取对数精度的平均值，否则，您将乘以可能导致浮点下溢错误的小数字。

这是来自original paper的公式：

【讨论】：

感谢您的回答，很有帮助。

如果你认为答案是正确的，请标记它，以便其他有类似问题的人知道。

我会，但它显示“感谢您的反馈！您需要至少 15 声望才能投票，但您的反馈已被记录。”。