edition和version的区别

Posted 2023-02-18

edition和version的区别有以下几点：

一、词义上的不同

1、edition：

n. (名词)

版，版本，版次，版别，翻版，极相似的人，定稿本，届

2、version：

n. (名词)

版本，译本，说法，描述，改写本，变体，改编形式

二、读音的区别

1、edition：英 [ɪ'dɪʃn]  美 [ɪ'dɪʃn] 　 　

2、version：英 ['vɜːʃn]  美 ['vɜːrʒn] 　 　

三、用法上的区别

1、edition：

～+介词     

例如：the edition of 1973   1973 年的版本

2、version：

介词+～     

例如：according to sb's version   按某人的说法

例证：

1、The new edition of the dictionary carries 7000 additions to the language, which purists say is under threat. 

该词典的新版为该语言新增了7,000个词条，纯粹主义者们称该语言正面临威胁。

2、In the original version of this proposal. 

在原来版本的这项建议。

参考技术A Version和Edition的区别

可以这样理解：

一本书去年出版，今年再追加多印一些，这就叫first edition & 2nd edition, 着重版次；

一本书印刷时出了平装本、精装本、节选本等，那就是不同的version。

可以看下这两个词的英文解释

1. version: a copy of something that has been changed so that it is slightly different

2. editon: the copies of a book, newspaper etc that are produced and printed at the same time

区别在于version 包含有转化过程，比如翻译过程，一本书有中文版，后来有了English version.
一个话剧后来出了电影，也叫movie version.

而edition 只包含修改、补充过程，大体上原封不动，没有conversion （转化）过程。 参考技术B version：更偏重于改变，是一个动态的过程，体现在新旧对比之中的不同。different from earlier or later forms。
edition：更偏重平滑的过渡，更多表现新旧之间的承上启下的同源特性。
当然，更简单的你也可以这么理解：
version：加入了新东西，相比老版本有比较清晰的变化。
edition：东西没变，改变了包装和营销方式
N-COUNT 变化形式;变体;版本A version of something is a particular form of it in which some details are different from earlier or later forms.

...an updated version of his book...
他的书的最新版本

Ludo is a version of an ancient Indian racing game...
鲁多是由一种古印度竞赛游戏演变而来。
2
N-COUNT （某人对某事件区别于他人的）描述，说法Someone's version of an event is their own description of it, especially when it is different to other people's.

Yesterday afternoon the White House put out a new version of events...
昨天下午，白宫对事件给出了另一种说法。

She and her friends wanted to go public with their version of the incident...
她和朋友们想把他们看到的事情经过公之于众。

edition
N-COUNT 版;版本An edition is a particular version of a book, magazine, or newspaper that is printed at one time.

A paperback edition is now available at bookshops.
平装本现在在书店可以买到。
2
N-COUNT (书或报纸的)一次印刷量，版次An edition is the total number of copies of a particular book or newspaper that are printed at one time.

The second edition was published only in America.
第二版只在美国出版。 参考技术C edition可以理解为小版本，即作过些须改动，但不一定是正规的新版本。
version要正规许多，是经过正式改动并通过配置管理程序确定的版本。
前者强调修改过程产生的中间结果，后者强调修改后的正式成果。 参考技术D version就是更新的那个版本，比如Windows 10的10就是version，一般添加/改变了一些东西
edition通过语言似乎不好描述，打个比方：牛奶大包装小包装就是edition，一般东西没变，但是包装方式变了

version和edition的区别

version和edition这两个单词都可以当做版本的意思，但是有没有具体的使用区别呢？

edition可以理解为小版本，即作过些须改动，但不一定是正规的新版本。
version要正规许多，是经过正式改动并通过配置管理程序确定的版本。
前者强调修改过程产生的中间结果，后者强调修改后的正式成果。 参考技术A Version和Edition的区别
可以这样理解：
一本书去年出版，今年再追加多印一些，这就叫first
edition
&
2nd
edition,
着重版次；
一本书印刷时出了平装本、精装本、节选本等，那就是不同的version。
可以看下这两个词的英文解释
1.
version:
a
copy
of
something
that
has
been
changed
so
that
it
is
slightly
different
2.
editon:
the
copies
of
a
book,
newspaper
etc
that
are
produced
and
printed
at
the
same
time
区别在于version
包含有转化过程，比如翻译过程，一本书有中文版，后来有了English
version.
一个话剧后来出了电影，也叫movie
version.
而edition
只包含修改、补充过程，大体上原封不动，没有conversion
（转化）过程。 参考技术B version是指译文, 译本, 翻译
edition是指版本, 版 参考技术C edition
edit编 -ion 名词后缀
[I5dIF(E)n]
n
版
The new edition of encyclopaedia will appear in the bookstores next week.
新版百科全书下周就会在书店摆出来。
版本
a paper back edition
平装本
a hard back edition
精装本
version
[5v\:F(E)n; (?@) 5vErVn]
n
（一种）说法，看法
I have heard two versions of the accident.
我已经听到关于这个事故的两种说法了。
译文
（书籍、乐谱等的）版本
样式；形式本回答被提问者和网友采纳