steam是蒸汽，那run out of steam是什么意思？

Posted 2021-04-03 梨梨学英语

Study▼▼

学习是靠积累的！

嗨，大家好！我们知道steam这个词有“蒸汽”的含义，那习语run out of steam是什么意思呢？

run out of steam的意思是“to suddenly lose the energy or interest to continue doing what you are doing”，即“精疲力竭，丧失热情”。

这句习语表示如今含义，最早出现的文本可能是1898年1月的《The Perry Daily Chief》中：

...that made it impossible for me to get in one word to her hundred. I stood it for a little while in hope she would run out of steamor material, but she gathered force as she went.

在以前用的是老式蒸汽机，当锅炉的火太低时，就可能难以产生蒸汽了，因此蒸汽机就会逐渐减速直至停止。后来人们把这句习语引申到人身上，比喻人像蒸汽机这种情况一样，没有精力，精疲力尽，因此这句习语就有了如今的含义。

例句：

We've all known people who run out of steam before they reach life's halfway mark ． 

我们都知道有些人在人生的半途中就已精疲力竭了。

下面再介绍一个关于steam的习语：let off steam。 

let off steam的意思是“to do or say something that helps you to get rid of strong feelings or energy”，即“释放精力，发泄怒气，宣泄感情”。

这句习语也和蒸汽机有关。以前蒸汽机上的锅炉，如果加热过度，温度过高，在这种情况下可能会发生爆炸，后来增加了吹气阀，就可能避免这种情况。因此let off steam就是指“吹走蒸汽”。这个习语引申到人身上，比喻人像蒸汽机这样，吹走了身上的“蒸汽”，因此后来人们就把这句习语引申为如今的含义。

例句如下： 

Occasionally we should be given a chance to let off steam.

我们应该不时的发泄一下情绪。

完

点击上方蓝字关注我