翻译契合度函数

Posted 2021-07-29 howard2005

根据当代翻译学（文化学派、解构学派、阐释学派）的观点，翻译的忠实度是可以调节的，依据是原作、译入语文化对翻译的社会规范、译者主体性的选择与译文的读者需求。

于是我们可以建立契合度函数： $d=f(o,s,t,r)$

翻译契合度函数是四元函数，自变量与因变量说明如下：

$o$ —— 原作 （翻译必须基于原作，带着镣铐跳舞：信）
$s$ —— 译入语对翻译的社会规范（翻译必须符合译入语规范：达）
$t$ —— 译者主体性的选择（翻译策略基于译者主体性的选择：雅）
$r$ —— 译文读者需求（读者需求分析也是译本成败关键之一：受）
$d$ —— 契合度度（译文与原文的契合程度，随时代环境发生变化）

翻译契合度函数值域为$[0,1]$，$0$表示完全不契合，$1$表示绝对契合。一般情况下，译文的契合度是介于$0$与$1$的某个值。绝对契合的译文是理想，但是实际上是不存在的。传统翻译学认为，契合度越趋近$1$，译文就越好，但是当代翻译学似乎推翻了这个绝对的观点。

译者可以根据实际需要，灵活选择直译、意译与自由译，同时根据原作、译入语文化对翻译的社会规范、译者主体性与读者需求来调节译文契合度，以达到翻译的最佳综合效果。