5.4 香港再次发生抗议活动/ Microsoft销售额增加

Posted 2021-04-01 德语翻译笔记

1. 香港再次发生抗议活动

In Hongkong ist es mit dem Abflauen（allmählich schwächer werden, nachlassen） des Infektionsgeschehens in der Coronavirus-Krise erneut zu Protesten der Demokratiebewegung gekommen. Mehr als 100 Demonstrierende kamen im Geschäftsviertel Central trotz eines Verbots von Versammlungen von mehr als vier Personen zusammen. Sie sangen eine Protesthymne und trugen Plakate（海报） mit Aufschriften wie "Freies Hongkong, Revolution jetzt" und "Hongkong Unabhängigkeit".

Etwa eine halbe Stunde nach Protestbeginn erschien die Polizei und ermahnte die Menschen, den Versammlungsort, ein Einkaufszentrum, zu verlassen. Mehrere Demonstrierende wurden vorübergehend in Gewahrsam genommen, später kamen sie wieder frei. Für Mai sind weitere Proteste geplant.

2. Microsoft销售额增加，Facebook用户数量缓慢上升

Das Hard- und Softwareunternehmen Microsoft hat seinen Umsatz im ersten Quartal im Jahresvergleich gesteigert, während das Onlinenetzwerk Facebook zwar langsamer wächst, aber dennoch seinen Umsatz steigern konnte. Dem Microsoft kommt der Trend zum Homeoffice während der Pandemie zugute. 

Vor allem dank der florierenden Nachfrage nach Softwarelösungen wie dem Videoprogramm Teams und dank der Cloud-Lösungen des Konzerns kletterte Microsofts Umsatz in den ersten drei Monaten des Jahres um 15 Prozent auf 35 Milliarden Dollar. Der Gewinn legte im Jahresvergleich im ersten Quartal bis Ende März um 22 Prozent auf 10,8 Milliarden Dollar zu. Die Erwartungen der Anlegerinnen und Anleger wurden damit übertroffen. Die Pandemie könnte sogar einen positiven Effekt auf das Unternehmen gehabt haben. 

部分表达：

• mit etwas beschäftigt sein忙于

• AKK nachverfolgen跟踪调查

  Z.B. Zurzeit sind die mehr als 370 Mitarbeiter im Gesundheitsbereich vor allem damit beschäftigt, die Kontakte von infizierten Personen nachzuverfolgen. 

  
  

• an Dat verzeifeln怀疑，质疑

  Z.B. Verzweifeln Sie da nicht manchmal an Ihrer Aufgabe?

  
  

• Erschwerend hinzu kommt, dass...更糟糕的是......

  Z.B. Erschwerend hinzu kommt, dass uns aus Datenschutzgründen nur der Name des Arztes oder der Ärztin mitgeteilt werden darf, die den Test veranlasst hat. 

  
  

• jn erreichen联系到某人

• Das Telefon ist belegt占线

  Z.B. Wenn wir die Ärzte nicht erreichen, weil etwa das Telefon in der Praxis belegt ist oder die Praxis coronabedingt geschlossen ist, können wir die Infizierten nicht benachrichtigen.

3. 疫情新闻更新：Viele Lockerungen zum Wochenstart

（1）Zum Wochenstart werden in vielen Bundesländern die Beschränkungen weiter gelockert. Friseure dürfen ihre Salons wieder öffnen, Hunderttausende Schüler können wieder in Schulen lernen, Spielplätze geöffnet. Auch Museen und Zoos dürfen vielerorts wieder Besucher empfangen – alles unter Hygieneauflagen. Doch die Diskussion über weitere Lockerungen geht weiter. 

（2）Angesichts der Schulöffnungen fordert der Missbrauchsbeauftragte der Bundesregierung, Johannes-Wilhelm Rörig, Lehrerinnen und Lehrer auf, wachsam gegenüber Anzeichen familiärer Gewalt zu bleiben. Rörig bat die Lehrkräfte, "gerade jetzt bei ihren Schülerinnen und Schülern auf Verhaltensänderungen zu achten".

（3）Der französische Staat will der heimischen Fluggesellschaft Air France finanziell durch die Krise helfen. "Diese sieben Milliarden Euro französische Bürgschaft wird Air France mit der Liquidität versorgen, um die Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs zu überstehen".

（4）Laut einer Unternehmensumfrage des Ifo-Instituts schwächelt die Autobranche unter der Corona-Pandemie so stark wie noch nie zuvor. So sei die Auftragslage stark zurückgegangen, parallel dazu füllten sich die Lagerbestände und die Kapazitätsauslastung sei um 45 Prozent gesunken, so das Ergebnis des Münchener Instituts. 

（5）Die WHO sieht in Teilen der Welt vorsichtige Schritte hin zur Normalität im sozialen und wirtschaftlichen Leben. 

4. 欧洲各国放松疫情限制：

Viele Länder in Europa lockern jetzt ihre Corona-Beschränkungen, das öffentliche Leben erwacht langsam wieder. Überall gibt es eine Maskenpflicht in Geschäften und öffentlichen Verkehrsmitteln.

Die Italiener dürfen ab heute wieder raus, nachdem sie zwei Monate unter einer strikten Ausgangssperre standen. Allerdings bleiben die meisten Geschäfte noch zu. 

In Österreich sind nun Besuche in Alten- und Pflegeheimen wieder eingeschränkt möglich. Auch die Schulen öffnen wieder: Für rund 100.000 Schülerinnen und Schüler der Abschlussklassen beginnt heute der reguläre Unterricht wieder. Grundschulen und Unterstufen sollen Mitte Mai folgen.

Frankreich will seine strengen Ausgangsbeschränkungen erst vom 11. Mai an lockern. 

In Ungarn dürfen sich Menschen außerhalb von Budapest und Umgebung bei Einhaltung des Mindestabstands wieder frei bewegen. Geschäfte und Gaststätten dürfen wieder aufmachen, wenn sie draußen bedienen.

5. 关于对病毒来源的争论持续发酵

Nachdem US-Außenminister Mike Pompeo erklärt hatte, die US-Geheimdienste gingen "signifikanten" Hinweisen nach, dass das Virus aus einem Labor in der chinesischen Stadt Wuhan stamme, wiesen die chinesischen Staatsmedien die Aussagen zurück. Bei den Vorwürfen würde es sich um "grundlose Beschuldigungen" handeln, hieß es. Die US-Regierung wolle damit von ihrer eigenen "Unfähigkeit" im Kampf gegen die Pandemie abzulenken, schrieb etwa die Zeitung Global Times, die vom kommunistischen Parteiorgan Volkszeitung herausgegeben wird.