新立flag：两本数学书的翻译

Posted 2021-05-21 雷姆是我的

本来一直在翻译van der Vaart的Asymptotic Statistics，结果一直也没时间。最近稍微有一点时间了，然后发现这个坑已经被填了。

幸运的是，目前还发现两本非常想翻译的书。

第一本是Kallenberg的Foundations of Modern Probability。

这本书的最大的特点是，几乎所有的证明都是非常优美的。这是唯一两本可以说每一个证明都可以学到新东西的书。现在终于出了第三版，作者居然又简化和优美了一些证明。

这让我想起来了另一本多年以前希望翻译的书。这本被Prof. van der Vaart称之为“天书”的：

这本书当中，你能见到在统计学专著，甚至是数学专著中永远见不到的泛函层次的分析。比如说，上次是什么时候见到统计教程中证明minimax的呢？

于是打算每天花一个小时时间翻译这些书，多半要借助于mathpix这个。前本书已经跟Kallenberg说好了，Prof. Le Cam已经不在了，所以估计也不会反对（大不了跟出版社说一声）。

不管怎么说，我明天开始会把两本书翻译的Overleaf放出来，这样大家也可以看到。进展不会快。另外感兴趣的小伙伴欢迎加入。