英语静态化与汉语动态化的对比

Posted 2021-05-01 绿山墙外

“他能吃能睡。”

这句话很多人都会翻译成He eats well and sleeps well.但是想要使翻译更有“洋腔”恐怕不能直接这么翻。

“He is a good eater and good sleeper.”

这里体现了英语语言的两个特点，一是名词化，二是形容词作表语的动态特征。

01

英语名词优势

英语语句是名词主导，抽象名词出现频率高，往往喜欢用短语来表示动作含义，许多动词都能通过添加后缀变成名词，明白这个特点后就能更好得指导翻译了。

加上后缀的词大多表示抽象的性质、状态、程度、身份、技能、行动过程等词汇，译成汉语通常需要加上范畴词，如，

abstraction 抽象化

necessity 必要性

relativity 相对论

另外，英语名词化只是语言的一个特点，并不是所有情况都需要进行名词化，语言的最终目的是沟通和表达，频繁使用抽象名词只会让句子变得晦涩难懂。

02

英语介词优势

英语的名词优势带来的是介词的广泛应用，英语也被称为介词的语言，活用介词是能为英语写作增添亮点，也能使得翻译更加灵活。

I am correspondent with BBC.

我是BBC的记者。

这里的with替代了come from的动词含义，使得整个句子更加简洁，体现了介词在英语强大功能。

The train is for NewYork.

这辆火车开往纽约。

该句用for代替了be bound for 这一动词短语，使得整个句子更加高效。

With all these dishes to wash, I can't go out.

有这么多盘子要洗，我不能外出。

with（without）+宾语+宾语补足语这种结构十分常用，with后面的宾语相当于逻辑主语，该结构用来补充说明附带情况或细节。

with 释义：

03

英语形容词的动态特征

1.表情感的形容词的动态特征：

他不愿意接受这份礼物。

He is reluctant to accept this gift.

He doesn't want to accept this gift.（对比）

第一句翻译里，把汉语动词“不愿意”转换成英语里的形容词，使得句子语气没那么僵硬，并且结构更加简洁。

2.动词的同源形容词表达动词意义

这些学生很配合。

These students cooperate very well.（对比）

These students are very cooperative.

第二句用cooperate的同源形容词cooperative搭配系动词来表达动词意义，使得句子更加简洁。

04

汉语动词优势

汉语的动词优势在于动词无形态、语气变化，使用起来非常灵活方便，而英语的动词在使用时需要注意到时态变化，动词搭配之类的，因此我们可以理解英语里不喜欢用动词的现象（要考虑的实在太多了），这也是为什么说英语是静态的语言了。

医生快速到达，仔细检查病人，病人很快就康复了。

The doctor's quick arrival and careful examination of our patient result in his speedy recovery.

汉语整句话都是动词，而英语的动作几乎都由名词来表示，避免了过多的动词形态变化，省事。

05

英语动词虚化

英语里有很多动词短语搭配，这些搭配表达的含义与动词本身的含义并非一致，有的体现在语气上，如，

have a look VS look

pay a visit VS visit

类似这些短语是动词虚化的表现，语气上略微不同，前者语气明显更加缓和，但是这样的词组往往过于啰嗦，不受英语母语者的喜欢。