English Legal System in Context 中文如何翻译

Posted 2023-05-01

这是一本书名……为何之后要加一个“in context”？

《一定条件下的英国法律体系》
in context是联系上下文、语境的意思，本题就是说该书研究英国法律体系是在某一特定背景下的，这样写比较客观、逻辑严密。

补充一段话，对你的理解可能有帮助：
“最近看到英国有几本书，感触很大。什么Legal History in Context, The English System in Context,等等，谈及历史、法律与制度的书，颇有些标题后面几个字是‘in Context’的。什么是in Context?学术性翻译就是“语境”，打破学者们混账的故弄玄虚，说白了就是“在一定条件下”的意思。人家写的法律史、英国法律体制等等，都开篇明明白白的说，“我讲的是一定历史条件下的法律史与法律制度”，在研究我们英国法律史与法律制度的时候，是要注意历史情景、文化背景、生活样态、政治现实的，它们都不是石头里蹦出的猴子，一出来就刀枪不入；何况，就连那顽皮的石猴子也要拜师学艺动脑筋起早贪黑才学得七十二般变化一个跟头十万八千里的功夫呢？都是有条件的！” 参考技术A 英国法律体系 参考技术B 《一定条件下的英国法律体系》
in context是联系上下文、语境的意思，本题就是说该书研究英国法律体系是在某一特定背景下的，这样写比较客观、逻辑严密。

补充一段话，对你的理解可能有帮助：
“最近看到英国有几本书，感触很大。什么Legal History in Context, The English System in Context,等等，谈及历史、法律与制度的书，颇有些标题后面几个字是‘in Context’的。什么是in Context?学术性翻译就是“语境”，打破学者们混账的故弄玄虚，说白了就是“在一定条件下”的意思。人家写的法律史、英国法律体制等等，都开篇明明白白的说，“我讲的是一定历史条件下的法律史与法律制度”，在研究我们英国法律史与法律制度的时候，是要注意历史情景、文化背景、生活样态、政治现实的，它们都不是石头里蹦出的猴子，一出来就刀枪不入；何况，就连那顽皮的石猴子也要拜师学艺动脑筋起早贪黑才学得七十二般变化一个跟头十万八千里的功夫呢？都是有条件的！”

English trip -- VC(情景课)2 C Where's my pencli?

Grammar focus 语法点： in 和 on

in the desk    在桌子抽屉里

on the desk  在桌子面上

 

Practice 练习 

Where‘s my pencil?

In the desk

 

Where‘s my dictionary?

In the filing cabinet

 

Where‘s my notebook?

on the desk 

 

Where‘s my ruler?

on the table

 

Where ‘s my pen?

on the floor

 

Where is   单数

Where are 复数

there is 那儿有

Is there 那里有

 

Words 

in front of ... 前面

behind 后面

next to 旁边

a lot of  许多

on the left 左边

on the right 右边

on the top 上面

under 下面

between 之间

in the middle of  在...中间    

corner 角落  [‘k??n?]

look for something... 查找...

magazing 杂志

plug 插头  [pl?g]

plastic bag 熟料口袋   [‘pl?st?k]

plate 盘子，碟子

windows sill  [s?l] 窗台 

a row of tables 一排桌子

toy 玩具 [t??]

fire hydrate 消防栓 hyd.ra.te [‘ha?dre?t]

a box of glass cup 一箱玻璃杯

 

sentence

it‘s keybroad in front of dispaly   # 它是显示器前面的键盘

it‘s mouse between keyboard and english books   # 它是键盘和英文书籍之间的鼠标

there is notebook on the desk  # 桌上有笔记本

there are some bottle of water on the table  # 桌子上有一瓶水

There is a fire hydrant between the pink wall and the plant  在粉色墙与植物之间有个消防栓

there is box behind filing cabinet  文件柜后面有盒子

it‘s pencli in the notebook 它是笔记本中的笔记本

there is whiteboard on the wall  墙上有白板

there are chairs on the floor 地板上有椅子

 

Summer

  1.学习了很多针对指定寻找某些东西的形容位置的单词