合并双语翻译文本也很简单

Posted 2023-02-18

参考技术A 昨天的教程里面我们学习了如何 提取双语翻译文本 ，那么如果我有两篇文档一篇是英文原文，另一篇是汉语译文，如何将他们一一对应合并在一起呢？openrefine中也有很好的解决方案。

一、在openrefine中创建两个项目，分别导入英文、中文文档。项目名称分别为chinese csv 和 english csv

二、打开english csv 项目，选择english列，建新列，取名row。

三、打开chinese csv项目，按照步骤二，新建row列

四、在english csv项目中，选择row列，新建列取名chinese

五、删除row列，选择english列-合并多列，分隔符使用 \n

六、删除其他行，完成目标，导出文本。

总结：本次教程的主要思路是建两个项目，在项目中分别把每一行的行号单独存储为一列，将行号列作为cross函数的键，将两个文本合并到一个项目中并且对应的双语文本位于同一行，最后使用列合并，将两列合并一列中解决了问题。
需要注意的是cross()函数和row.index的作用和用法。