英语翻译中处理转折号通常应注意些啥？

Posted 2023-03-19

可以请做 - hyphen

●“－”叫【破折号】（中文的长)，属于中文使用的，英文中叫“dash”；
　　●“-”,叫【连接号】(英文短的)，属于英文专用的，叫“hyphen”
　　◆“_”是下划线，英文就是:underline
　　+ plus 加号；正号
　　- minus 减号；负号
　　± plus or minus 正负号
　　× is multiplied by 乘号
　　÷ is divided by 除号
　　= is equal to 等于号
　　≠ is not equal to 不等于号
　　≡ is equivalent to 全等于号
　　≌ is equal to or approximately equal to 等于或约等于号
　　≈ is approximately equal to 约等于号
　　< is less than 小于号
　　> is more than 大于号
　　≮ is not less than 不小于号
　　≯ is not more than 不大于号
　　≤ is less than or equal to 小于或等于号
　　≥ is more than or equal to 大于或等于号
　　% per cent 百分之...
　　‰ per mill 千分之...
　　∞ infinity 无限大号
　　∝ varies as 与...成比例
　　√ (square) root 平方根
　　∵ since; because 因为
　　∴ hence 所以
　　∷ equals, as (proportion) 等于，成比例
　　∠ angle 角
　　⌒semicircle半圆
　　⊙ circle 圆
　　○ circumference 圆周
　　π pi 圆周率
　　△ triangle 三角形
　　⊥ perpendicular to 垂直于
　　∪ union of 并，合集
　　∩ intersection of 交，通集
　　∫ the integral of ...的积分
　　∑ (sigma) summation of 总和
　　° degree 度
　　′ minute 分
　　″ second 秒
　　℃ Celsius system 摄氏度
　　 open brace, open curly 左花括号
　　 close brace, close curly 右花括号
　　( openparenthesis, open paren 左圆括号
　　) close parenthesis, close paren 右圆括号
　　() brakets/ parentheses 括号
　　[ open bracket 左方括号
　　] close bracket 右方括号
　　[] square brackets 方括号
　　. period, dot 句号，点
　　| vertical bar, vertical virgule 竖线
　　&ersand, and, reference, ref 和，引用
　　* asterisk, multiply, star, pointer 星号，乘号，星，指针
　　/ slash, divide, oblique 斜线，斜杠，除号
　　// slash-slash, comment 双斜线，注释符
　　# pound 井号
　　\backslash, sometimes
　　escape 反斜线转义符，有时表示转义符或续行符
　　~tilde波浪符
　　. full stop 句号
　　, comma 逗号
　　: colon 冒号
　　; semicolon 分号
　　? question mark 问号
　　! exclamation mark (英式英语) exclamation point (美式英语)
　　'apostrophe撇号
　　- hyphen 连字号
　　-- dash 破折号
　　... dots/ ellipsis 省略号
　　" single quotation marks 单引号
　　"" double quotation marks 双引号
　　‖ parallel 双线号
　　& ampersand = and
　　～swungdash 代字号
　　§ section; division 分节号
　　→ arrow 箭号；参见号 参考技术A 就是当一个多音节词在行末写不下而要另起一行时，如何将这个词断开。很简单，就是按音节来断，前后再加上连字符就行。如：

---------------------------------------------------------infor-
-mation

那只好把单词排的松一些，或把词间拉大一些